Skip to main content

Full text of "Talmud Of Jerusalem Hallah"

See other formats


run 



im riDD >tmi rmm inibb ivvn wwsnd 

rvwini mnnm >pn 

>nrom >npiw pinwb imnv oipn to (2 

K>n m\>n£w oipm <^ki — p>vnn by rmiyn 

m*>pn rpbDm 

N>nt?n ,mnn nrw ^nw 01pm *jn ,»m:»o 
nvmsbn >nrom >nmn Kb ,oino 

pyi Tmn >dd »o>:m»» >nbon(4 

Paragraphs & punctuation marks... niy> 



a r>ta no» ,p>b} rmrp ywirv >by >n nbnni 



on^nn :nbm pi»n onrr nwnn rvvn n robn 
Vi»n i^n nn v<y>vyni ^vivy Jibuti v^oiini inwm 
,nosn >)sbo vnm omoNi ,m oy m pano^oi .nbm 
noivn noivb oup wnwn oni p»ivn >^bn mspbni 

: Nin 70 wi Kin iv v*iion in!? oni yvrin 

n>m oo niion) »ro ni nbm pi^n onrr nwnn torn 
bi 1T7> bii> .'<t> norm uann yiNn onbn oibiNi 
onbn on .on!? bi Nbi onbn >n ?nbm pi»n onrrn 
nbnw popii .7ibi inivwi von n^n >b vn -onb bi Nbi 
,mn oimitmy rwhn (ow) >n ?v^» V*^ ^viw 
mv >i7 p ^Nvnw^ n >mi wn o\yi >tn> >i7 ?bin mm 

Tl^W IO0 7»N bNVOW >17 OW1 \J»pt7 p V'H N7W >17 
T7>b 7)3N DID N1N1 .N7W HI D1inN >7 n^X3W1 V^P^ 

onb 70*01 nom onb 7)sn) :7ktin bNvow >i7 owi 
n^n vpb ni Nmvy 717 nom noiow onb no .nbni 
.>!»ni n*n H>b ni Ninvy 717 nbm 7o*ow orb <in .^om 
nwnn n^n ^om n^n h^ ni 7b ynv) w^»i ip7H 
^om n^n *>it> vni p>n onrrn bi 7Nvn .71^1 o^on 
ni»n n>D7p ni) p pnv 7»n wi .pron? h^ n^n 
>7DN v^i^i ^oni n^n >7>b wn hni 7kjn vm .nbni 
in nnpm 7p>v bv ?nip7in .>j»ni n^n h^ hni m>N 
n^n >7>b hni wxw niNsoi mp7i 7)sn ran .vpibn 
n* nNi wnw iniN in^d Nbi nip7i noN y>n^ .ypm 

.>(Dni n^D 

n nn n^^n^ni no>vn 7inb i)n^ iptmw ni^n p^n pn 

OWl iniN >11 NnN >11 .7D10 7K»N *>W >11 ^D .H710N 

^nnm biN i>)o>m pnm ?v>^ no won p >ov >n 

.7Dio bin ni7 iam 



.mi b>win p>win y>H s^i^mi ik>n n '>nvn >t?v n 

.1111 ^1KT>n I^IKW VN NDD 1£1N N1D pi 

nwnn NbN ^nni n^n vpb ni lb y>n ik>n tini nnn 
on^n n!?n pv ov nao 7b y>H 'mini ,nbi pi^nn 

.ubi omvwi 

ntr>v nwivn n^n s^u^iw Nb w>pb p w»i own n^d >ii 
: ubi p\r>nn ov n^n ii)i ipni niNn p» o>\r>nn p 

x>ni ntv^ i»n ?wm oiwn ibw >bp bv o>i»n m>w inn 
bv o>i»nw dn ibiNn Nb bnm ^pi onbi 0O Nlp>1) 
tin .win oiwn oiwn >bp bv pi»n win oiwn ibw onb 
>bp bv o>i»n pn win oiwn ibw onb bv o>i»n pnw 

: win oiwn ibw 

p*v >i£ii pip nviiN itv ntv^ >n >xnp >vi nw >n 
Nib pvn nvwi nn .pi>vi ,p>^ >isi pip 'ii ,pft>ni 

4 rwy "Tivi ,i20>ni (nbn nvnb onm 5 pn>n) ipn >vn 4 i-pym.^Dni H^)3 ^1 V 
nyvn mwKin non> "^ra -novy yio ,no>yn i»nb p>vy om ,"|i"py 3W1 ,^0'n Nbvy onm 

????n»}\yb <pv«*o ipn new ,irpyn 

.ntv^ >m >trp mn .nw >m tw >m n»jinh? 
iv ion nw >iit dod .n>m> >m wv mi wdn 

IV 1DN HIV n 71 avnn wv -*& <<onb >np» -aai.Onb >11p NH^W 

>iip ii>)3 don vm noD vm >t?i> >m .onb >np Nn>w 
>m >tn> >in N>nN .onb >iip ii>)3 idn n?v >n p onb 

.>PV P^S 11 vvn Nb>n 

(m m>vw>): N»ip pin yo prtni vnw pm 11 bNinw >n 
-no>n owi .inbii) nmnii poi nnvwi nnw no>n owi 
?nnw nnw Nipi nnbi bviw nbnw n -nnw .o^o^nn ibN 
n^ -poi .omvwn ibN -nnvw .nnwi n^iwv N>nw 
Pii> ini iv .onb inbii> .pnoiin m -nnoin owwn 



(ow) :wm nn p pnn? t>n i ?nbipn p pfobi .onb bw 
.rrnn mi Nirivy >dd w vrt>N ofwob nt»i 

yn ,Nnvp^ pm biy^ Nt> pinNi n»v^ pt»N pnn? T'N 
ntro n^n .mNio piny Nt> inid <^)s ,^>)3 »!? >nn 

p pnv n t>w ui bNvow m pw n own na m ntp n 
bw : now i»i »n bw in bNvow n ^ni .N>n npm 

N1D V71 ?p3>Wm bVW rfrllW VOP1DD 1)3 Tawi nnsoN^M 

nroob vi\jd Nt> oronn in inv^ viydyj o>onn on noi 

ri!7l!lV^1 p)3t?1D o>onb rawNi N>rw — >rmvn nvnn nrao i>Tm,~))3lVr) 

n^w pi wh ,mroon bo inv^ viwd Nbw p£wm ^vivy 
^d ihv*? nvin Nbvy irrov >nw nowi nroob vivo* 
p-nvwn mo* on Kb inftwi nroob nvni mronn 
\>yw rbnw pntnn iond ,pin dni noio nrom* 
.uron yo onr>nn in^p .pio dni noio nroo pnw pa>\jn 

.vpn pa>wm ^vw n!mwi pntnm 

noivn nrom> ,ns p nutv m 110 1110 >n n?v t>n 
mm pa it»N npanym ^vivy ntnivm potron pa dni 
nmnw n^n rmibi nmo wn nk>w fry Jinmv/ o^Nn 
t>yivy rfriiw pnN i>in rnivw nddi m£N Nb nmb ikjn 

imwn pi -ionj »a>aN" -lyia^Q -ivyo»vy i"o t>n! "))3N N7 !P1N 
: ^Tl P^^)3 P^llO Oll.i'an bvy un vno n>jin onu »nvy»rv ^m vrpinQ 

pnt»p7 pin .piw po ^viw nimw ,potro p)o p^vyn 
onu >w nonii nwnn Nb ?»o>w >n p^n nn ,pvi 

!inN po omi w\ ; n pn 

^dd ov psno^o pn o^o^nn ?i^m pn ipn 4:zp^n pn 
p ^n bDn ov p^no^n pnivwn .p^pidd ov n^n 
ovyi mv n .ono vcb ikjn >pv n nr^^nw^Norn.onrrir) 



.nimv^n nip^m o^nnp nNiin ^biw itnm p 

NODI ,<pU*ft 1W *1)3N TIN HN1D tmVOD 1Kb 71W3 IDni 

.<pO*)3 WH 

own mv n ?min nm v ™ 5 bw m^ pibn by ipb>vy inn 
PN vi»pb p pynw >m OW1 1D1N >m >ov >m bNinw 
vi»pb p wn NnN 11 npy> t'n .rrnn in inbn by ppib 
pnv m ,pn\jw Hmm nrmrn bipsn pobarwT rpnviD 

JIN m ibV^l 1)3N Vi»pb p W»TI .m DN m lbO>l Nb 1)3N 
HON m 1)3N pn p>Q7 Nbl >t>1> y>H "vwitomrao^.ili 

pbonm >n by om onn *ow ndd oni .hon mi 

lb>N .11t?>N 1V^ NbW IV lbtf>l IIDI imia rvvn -waNinmN 
,11*1^1 »nuPWD»iroo-mNto,V^O nwnnn DWV Wnn DW IPlN 

rrnn mi pibn by ppib V* wp*? p pynw >n now 

:nw> 

by ppibn pnv *v>n .nrvo inwbvy 7110 n>n pnn bbn 
nywi ind mini n^n 7*110 pnv n ndi op^ *n 
no>n ib>3Ni jv<™ vi^n vN^ipon riywi Nbw ^nd ,\jnpon 
pboim inN by om onn *>w vjnpnn nyvjn 1*01 1*0 

imb "inoi rum D"NvyQ.iri*)N 

m pbonn p-iitwn pnw oto mybN >m own >w >m 

nrrpaniBntwwnw: tt DN It nib^US DI^OD PN *p fit DN 



***********tlW^W\( X.J > ^ ^ t^ ********* 



,ppnn nwono -w^nt^y nwy ,>yi wnm ywirr >n 

,'N PKDKD o»on t?\y jipn no»v Nt?N ,\ynn Npin iin^DVP^V V^KDH f)W) Itfil 

iiw pnivv^i ^ivy o^o^n Poi>vy inn uw o^o^n .11*1^1 

Jin "Tui-ivnn" np'v o>v pwvy Jin o^on nvy i*i>v D?inW P*11VW POn^V^ 1D)3 



p N7 H1H HI hP^H *V ; N niv^o 3nn33i ,o>onn ^raa cnon pnoK >o — -ny>vy 

•m-momN pboini inN by om onrr ^vy n?v m ion 

my>o tin "bv?i>" nabi !»pq tin pa n^o" Nobvn "ion 
(ipn van nmnb) o^too -iiv>\yi mN boTl VO^V V^)3n DWV ,Nb7 nDT)^ Nb 

^nwnnn nvt»y ran nw *nm ,p*vyi o>pkj nrann 

1D)3 >pV^ PV)^H "bmn mnw m 1*1 ,rwann tbN in'ont.p'W N71 

onw Pvxpw inn p\y 'mvw ,pw o>\7>n iboi>vy 

m 1^2 m pi ,ovniya oj>Nvy ivo '101 "o>un ^uia o>on" yno2 NawTpV^ 

n>Ni nosn ^sbn ^n »in n>N .nosn ^sbn vinm pmtw 
.pnv nb v^po -noan >Mfco T'o .nowi ^ffc» >^n >^n 
rpptn own mv t'nt .n>pmb y»on -noivn ^ffco T'D 
n .tdo ovn pnpn wi Nbw ,-pno pnpn pnpn ny^i 
n>ptn mm .tdo pipn pnpn nyvn »ptn own nn> 
nywi pi ion pnv n .Tnn ovn pnpn nyvn Nbw 

tdo ovn pnpn nywi Nbw pi pnpn 

mn ovn o^v iv do hnp>i) pnv >xn now n^d y>H 
iy (ow) b»n ?pnpn nyvn »sn ^w .tji» ovnw TObn 
o^v 7V >n ?woo riNin bii> .or^nbN pnpn dn oiwin 

...wBown.riNin PU O^JDIQ blO 7^1 ND .mn OVD 

?inn mtw man w -rv.niPN nidw nitr>Ni pnv n nun 
>tn> >in mv m .min in mt»N ion rpxn> m 
pirn pri^o >tn> -vn onniDo mt»N pnoN pmirm 
nrooi 'mill mroo pwio pn pn p^ni .p 7 pv^on 
y\jnm >m ibni .tnos n>id oni .nnivb oup nnni 
n^n iiw Nb pnv >m owi >d>n m mv >m N>»m 

nn^n pN .nwi n^idi mv i»wn nNin ^ nNpw n\y\y nd 

dviin n>d i\yv n^vy n>d n^w h^ f wr\ rvn mo>K 

!!bioiD wim iiv iwv nwvy n>d iwv nv^nn n^d i\yv 



nil >im pnvi- 11 ,ii7 >v?y niw y>Hi -Nin yo nvi 

HO dnid nvvy iv -itonv; ,'>p\n=brT)n n»i bvy po b»t> m^NID Till N^tl 

pnv mi rpnyi 11 in ,n'>7 wv>h mm pN .primi! 

<pn or> nd^ >Nm p pnv pi ppnn n»i nnvyn p^onrn 
iiio>k mm pN .Nrvo n'>7 iho>n mm pN .hon t>v 
>mq pi >n >i >tn> i»n nmpnn ir>N mpn vp ^nmifi 

ovn bo vnonb pin pa pi»ni ,npin >jiq onnr> pNvy.ppinin 

nvwi n^w pi pipn nywi pi N»n >n own rpxn> >n 

np^s rpptm Ntmno hoin >ii ikjn .T>nn ovn ,pipn 

1!?>3N bii> .T>nn ovnw to^o mn ovn o^v iv .^y 

.ortfw pip Jin oiwin iy b ;; n ?pipn nvv^i 

<pn or> ntw va »n ppnn vipnn nn nnnwo p^nm 

^Dlp mnn^N fOV 1"N <nNnniynpNn>nvyipanpmNabN!110N l!7lD 

ntitv nn .ntt> vro van mtr> pN ioni ,r\wv >n 

dkid ,vy-rpon pon ^oj >'p.11t?N mintl *])3 N^DI Nn»-m 3 pia roiplDN 

in yb iftN y>v o>o> ™ im.pKJV pin Nin Noisb pwn yon 
mnon mn psont> oimy ptrom onN nob Nion 

>12N 11 on>iv on»n ,bibN p-iivo mn ow.p^^DO T'l PNW HptH 

pDV pin 0*1 i&styb wwn,n>»n> by wn prw 11 11 bNinvin 

: *J)371 rwbina nosi ,onbn 7*101 oisn p--t>QrwonH11 pOS^N 

onp ik>n mv >n .imn mivn noivb onp i\yn\yn on 

071p 1)3N ^OV ^11 "dnidd" onp nvnb p-is nvnvynn.nNinb 

ima "loivn ,101*071 rn^pb onp vynvyn o*»n Npm .T)1^^p7 

nmn m^p .nNinb nmn dnid mv m idnn™*> -nv??? 

-inN «idji v-inrnn N>inb -inioDNlD nm)3 Dl^p >OV 1»N .Dl^p^ 



OVTlb 1*p u i^nDl >1in *>VV *>*•) p Olffc .m^pl »m*pn'' 
my^obmmTispbaiwrnwo.VIIWb TWn "UH ,N)3031 

onp idn >t?v >m .nn^pb onp ion mv >r>^™ >* P 
:i)3N hon:n .* v^po horDT rpnt»D mv t>n .nNinb 
mnNn m^i n -'<t> onion nroo mpn oni hnp>i) 
noivn ,nvnwn ȣ>n o>iwv i^f)K imy v>n .mna Nb 

?»i ?p#»p pN m>*pS onp Nbi ,Tnm ni 

n>i nbpn v^rm i\yv nwbvn wdjod : >mvt nid p nvi 
vp nn .nn>n oipm hfc biN won oipm ibniw m nn 
ovn nspm i\yv nwom iw nymNi i\yv nwbw 1*0 

^OV n*1 *1)3N irrpsp onp rwivyn 'nn 'bN ;>>t> 141 ova nn 13 1> nabi! ! 1!?10D 
N7DD in3>n NP1N H ION! >b V»PO NP1N nil n>n!?>D 

.iv)V nyxiNi DDNbn mwvb n^w Dm\y oipm nd^do 
wi^m Nb i\yv nvniNi vottrn m^ i>mw oipm biN 
DDNbn mwyb i)m\y oipn ^n mvw mimm new 

: innm frzH y>w wbni 

inn t>N\y nwb vn :Nin noiv Nrpw iv omoN wb oni 

bvy -iQtvn inN vy>bvy N>nm vynvyrw DNiinoT^rDO dnid row bvy*D3lVn N^!1^V^ 

vv mo pnwvoi pxnin y>N iwi vjnn nmb nv^N i P ™* 

^*in P^rin win =n raw bvy dniiti "i^'ti ioiv -prp -ptt! TpTl *1)3N J1N1 

Nb .yi£ N1 ioivn VNi .noivi pi^ri in nn ppnn inw 

noNn noivn nroob nvo h^v yvm iNvn mm on 

?i^npnNN>mbbiD>No\ODiyn nmob nvjovy pnivv^i 

m .7*i^p <iio n^i in^p n^Ni iiw*? >xi own ^mn 
P<m no .vwn ibN vn piiDn i\ybH >n ov^n ni>v^ 
n>nvi bv .biofD N>mm pnnvi bv .wim mv ?pn>^i)o 



ii pm ovyi N"n >m pi >n >i >tn> >ii o^nin mi 
vp^w win on toN n>n ^ vpb\y wan\y im :n»n 

: pin ni nowi n>n nnNb 

.innn h> h*> nom n^n nm inn town ro^fc i n^bri 

m nn p^nn ton pin mN myro .mimi i»n ^nn nm 

o^mni .n ; n mi ini iion nNunn pi nsn yo "won 
*» nwN -»»•* *n,pin n^n HON ipn pin *p -nun onow 

: miwvmi ntoi o>i»ni 

pito to ppibw mniN nm nit m ipy> m inN Nim 

OV^l n^)0*1^ ^1*1 C?on pa bo N»bi) ,ntr>y rwyi o^o 5 n-py o>N.n*1iri 117 

inN .mn nmi mo nm toNw nna>n nu 11 N»n m 
ov/? inbiDw wn n»3w o^m ^^ *i^n f ^n >w >xi 
onii uw now Nin pn .>tn> >ni »no^ Nston .^nn 
t>i >ov T>N ipm noN Nin ndi ,iniN pboini *h to pm 

.n^n nnn mn nni >n nd^do ^i pi 

.piiD ,>nwonNwnNtoi iion nNiinn pi nsn p iron Nn 

u>n pm p iron nd^do u>i pni> >ti own N»n >m 

onn N^N IION 

iniNn <in nnyn »nmn ns» iniNi on ?pn»p p nn 
>n .oim riNiim i>nii itoi iion Nn> »nmn nNiin» 
pniyvn po>n n^n ono ns >np 7b pn ono ns iniNi 
PN ,to ns ptoiN^ 01pm n>nn»p ntn> >ii idn into 

: uto o^nn nwnn n^n ,ono ns >np 7b 

:rrnW3n p piiosi ntoi pi»n i?H tywft > n&ty 
rt>vw )whi iwm ipinni nN£)ni nniv^ni opbn 
Nt?vy 'Niini imvn inmi wsw v^ipni wvoi irinnn 



\j^\j twin n^w riNiin imn *nvb >in .v^^vy twin 

: nbnn p mioa 

innm nwn :nbnn p imosi miwi »i»n t>H 
nvynnn mrvn Jiwopm vm>owm durra panic prism 

spongy-cakes, pOnt^NDI V^THm P^IOD .DNIIDI 0>VH 
1)3 P*1105 V)3l1")3r)1 .mV^f) ri!7ni honey-cakes, paste-balls, pancakes 

:n!?nri 

rtmi pi»n ynv p^o Nirob ^nw nwin >m Nim 
pv »ionJi» ,^ mm Nb >>n rnnwyon p vnooi 
pi»n rnwv vhn nn .mw yiiNn now itn »ionn 
pnioai rfrm pi»n i^n <in miwn p omofn rfrni 

.nnwnn p 

pw Jimpo nwbwft mN m >np >ti own pnv >m 

rfrrm pbn * pn >i >ibn nii do onu) mini pnuno 

Tnw npin n*> t> yn>5 i»n tin * pw *p wv nn .^nv 

: npin wn tins wn nniw wn opb wn 11 pm> mi 

1Kb inonn nbv^w p>ioi .innnn rfrvaw pvwi i\yvo 
>m mN7 pbmwi ionpn\y nri^n -m*wNoW?Nin pbiro 
ptni^i lonprw pvwi nwyo wpb p \yn owi idin 
bi tin (n> irrm) i>ni *>vv T'N .rt>m nonno nios 
i>ro >t>v t>n .mm ibni iibn Nb .uoo iwipo tin nbn 
Ntn i\yvon p nwft >n nonn tin uoo ommni (ow) 

.i\yvnn pa n wm norm 

.iivy nwn nnnn vynan i»nNi rm»Yn?y™a m™ o n0N >„» 
.Nil Nb irmo i»nNi iwvo norm wnan on biN 
tO vbv ihn oipnn wnsn on ^in vbv uoo wnanwi 

:N71 



10 



n huh vn *>w >n Ninn >n :n^\y \yipni w>'VD 
: Kin pi mv >n own rn nod o^n p bbn >n Nipiy 

,N1D VOUl 7»QD Oil wipn hod w»y»=, VW^ tt>N T'OD >V2 

.p HO hON <pN >'N .i»n 

***************— tV^^V^XI NO^t}* ********** * 

i»n wdjd wnvy »*n» nkjv toi twin \y»yo >in??i 
,ii\y norm ii»9N (o^i«ovrprw},i»n 7»n .n>d >p^ >m 

,11\y p!7in I^SN ,7103 7"01 ammnvyya+yoTnvyn£mbi»nm.ril 4 > 4 >n 

nvyyo norm c^m* i^p™ tm w -wm invjw ,i»n mm )hk 

ovy" vn Novy ("inbip irnom" ndjii) mnbno djiin mosb vy> owijIHN OlpD 7V 

?nbno noab ,00 p*n "crm 

my™ D>N?nvm^ nt»yi ?virm> vh)d ,rt> 7>iy dn no??? 

nt»yi nonn !?\y no>y nyruvyo o»Nvya .nbm ni»n — nt>n> uoo rwyi ,nonn ,vbin bvy v^ra 
ION lf2H WVW n .nn^Vl WN 7)3N pnV n nbn« mm ,p*n *> 

ymw v/H) ?nymw no^ ,ym^ wh) pi no .mryi 
Noiron >n .niu>a ion dn nvxmw nt»y .i»n ion dn 
wnam iiy ,vxm h^v iy ,yiro\y \^H) :Nnn >n own 
nvxm Nbw iv nvxnw nt»y t ?n»rm d^n norm uoo 
nbn wnaon ion p^ni .nbn dpn n^n moo wnam nv 

Jiio»\im vmb rwpm : pll 7*>1 !?U1 D^n nPN nOp 

nbm i»no ym .ym Ntn »wi» nowi imoi 

onb now ?pni7 novo no : \y>b\y nwin n^v^ dniidi 
honvy 117 nom iown onb no ,nbni onb noioi no^i 
ni Ninvy mi n^m nohow orfc ^n ,>joni n^n H>b ni 
pi> nnnni (n> 717m) n\yb >ii7 o^n .pni n^n >7>b 



11 



<)H wPw winw nn^n \\y> norm no .nmN i»nn p 
nort? onb nttf? >i*ib »b nPi .wPw winw nrpao n 
hxv oin pw nbm m»n twh i\yb m own ^n mwN 

.nt?<n n>» m 

i»n ?wm oiwn ^ n^m ^ wijPw on!? to »i»n\y inn 
Jin .itoNn n^ bxroi Ppi onin to *cip>i) n>ro pr 
oiwn Pw onb to o>i»n ,wm oiwn Pw Pp to >>i»nw 
>b P nwyb N»N«i,\yin oiwn Pw Pp to pi»n pnw dn .win 
.win oiwn Pw onb to pi»n pN^w N>in ^ m?™ 

*pm dniid to dn iwyn i\yv (t omi) n>ro mtv* t>n 
wh ym onw wPwn mns n*> rvosoi ym ir>Nw hi 
*tim i^nw wPwn mna pini pnn to nv^ws .rvoso 
ot n>nyi to tww <iw 11 N»n >n .nnwvon p^yb 
?nwn ntpyi nbn p^yb tim Nn>w inn ,*n>fr 

,miw mw ?nt>mw yu^ win m >n >yi nin 11 twnw 
mo wnflB,,nnN vbvb .wPwn mna nnNi ,wPw twin nnN 

Ninb inwvno >3\ym ,m:my row!? ro»vy yiwon.O^riW rniWVOy .mbv 

miwyntn ,omw nbnt> .cpiwv nnNi wPwn ninf) nnN 

.nnN 

nnwyjp pi nbnt> pi .onwv rmw wPw nwin nnN 

.omw 

o»mi w>pb p wn owi mr >xi ?mo o^i-n 
.mnnNii o»roi w>pb p wn owi >or >n .miwNin 
normi m»n nbn ,toon p ntr>y nwivn ?o»nn ipn 

wbb wnaoi ,n ruvyn vy>bvy win ,nt»yn woo nvwvy on^n.n^m Tll^n nOHHI 
rnnvvy mvyb JiD»\jn ,nbnno run now ,nonnr) bvy pi no pn>b vy> — nbnn tinq nonn+nbn 



12 



ni bwow >m own prw >m ?nonni m»n n^nnw p^o 

lonn rfrno ,norm lonn rfrn do miDi) m own wno 

pin pins >i\yip p ?nbni m»n nnnnnw p^o .norm 

: rtm lonn »n>vwv' ro urow nniNn : wnp 

honey and .D^NP^O -p^TUD a "pulled" dough.'OpnO "P^IOD 
a dumpling sold in the market (with .pIV^T p\!) vD -pVPHpt^NDI milk cake 

.»m pu>bn -moo nbm oid 

waion vty nowi nbm m»n Nopno inn pnv >m 

p \y"i .nom inun h> rn nsv oini .^nd p onb 

vbv pnoiN pni nbm nn»n m>N Nopno ion vi»pb 

.nom inun n> 11 nsv oin pni ^nd p onb K^mn 

nbnn m»n Nopno ion pnv n : »mji ion >ov >m 
inun >t ni nsv oini ^nd p onb wsion n^v imw 
ipni nbm m»n m>N Nopno ion w$b p wn .nom 
>t ni n^v oik pw ^nd p onb w*ion n^v now 
niNnvy ^d ion pnv >m : mn ion >t?v >m .nom inun 
wsion vbv nniKi nbnn i»n ™m rc»o **> <i*,rnnn 7bnn 
vppb p pyow >m .noai inun h> 11 n^vi ^ind in on!? 
p*o nbnn i»n ipn mm^^pjinJi ^no iiNnvy bo ion 
n»> 11 n*v o7N pro ^nd yo onb n^iod vbv piniN 

.npv^D >»y mini pnv n >>n .nom 

ponptwrn pivnnm priori : pnr n by >Pbs >^no 

p^sita rib nri£) .nbnn p nmos ,y»rT»m nnwnn nbni 

.nnm voyyv p^sitn ynxv pw .noni ww 



na 



13 



Niinon Nb ^hmqv*? ^hv nidi .p^ y>mi yn^n 
iTwisw no.nnnn nxrnn mnw ,Nin p^ni yorm inni 

71 N7N .p "lit? N3N <pN 7"N norm nnnvn Npin ,»yorTO" -mrovyo 
>11 VKiW NID^ p^O 71 .fib ^NW TIN ^NlV^l NVIN^ pltPD 

own by nbaw nnN dno it»iN pnv >xi own Nt» 

VPpb p PVOW >11 1^)3 ID 1D1N 1"N rtmomwa-V^n VWD1 
>11 w, n«mmb 1K>N ! ?blH T)H JVlOlfi DNOD pm> >llb 

dni inn nbiv normnw m 111 ^^ormptnpyi tnpy 

,rWlTP1 !bwm i*pn!Nin bp N1D <^N ,N1D bp 111 THON 

>t>v >in rov >n pboi 'nii»w ptnpyi wn n»w 
n»b!TJi»i inio po>ni p\r>n i!?>3n Ninn >ii own pnnn 

mbnn 10 noabi ,yorron "yinob" osn oo r^pn 

mm nin nmn t>n .dniidi o^yii nv^nnn mm 
nwnn vn on ^in nbno ™a.o>yn nv^nnn »mni'> vnwi 

.Kin Nb pn^Kn^n o>yn 

n^n ,rri)3NriN nid by Nb niiin n own pi n >i >w n 
vono pit? .nbnn p moa vono pnv n ient : nid by 

D^V .nbm l»n norwi mno by boN^ v*nmV1£VT OWE blhOm 
PD\JD imPNT N7D : N311N >11 OW1 pi >11 >1 >t>V n 

V»^oi^o o>vn riwnn vn on biN ,o>vn nwono inv 

: nbnn p mioa 

spongy- nwvb miiiD n^nno^^io nnb^nnvy ntr>y fi^fc t n^bn 

nntn ntr>y nnb^nn .nbnn p mioi 0^110 nntn cakes 

.nbni m»n ,nt»y noioi p^no nn^nn ,p^3it> 

mi»n niNpi^pn pi 

pi»nn w»i -no^nn .p^"no n»n pivns vy ; a -nv>vr2n 



14 



pwi niiob ~\yo$ losyb ytwy tw >p>pii nnn nPn 

:i»n 

nyob n»vi *ont pn ,100 >:nb ri^Nvy ntpn Nin torn 

7"01O^7 1T1)3 preserved-dough (noodles) >nt»y nwyb Dim >^1V)K ^DII^N 

b>N\y ht\h !?Nb nnb nb noN ?nbnn p miofl Nnm 
: ntr>y nnw^ i^n^n new iion rpb ion .m*6 

twin noNn Nbw :i)3N >m .mi»n m^pTopn pi 
.nbnn p mioa Nnn nntnob mnnrfc *nny Nim 

nmn h^v .nbm m»n pnno ntr>y Nm 11 ni n ion 
yo rmoa Nnn nrfriob mnnrfr vw Nim ^Nin twin 

.nbnn 

7twn new 111 n ion .nbro m»n nmi nt»y ion 11 

.mib mm nmwvb 

^mp^piy pnvi pt»Ni pm» un pm* nm n idn 
nmos wnw pit? pwT ,w\jdo mns pt> pny pN»7 

wn n >n vin oi\y» n»N >t>v n >i bNynvi» >xi ^n 
.pnn tijP nnp ?noPn .nnp tijP pnn irron ?ntr>ynn 
bi nobro Nb ,pi»nn w»i rioi^ bi nubro >nn nn>N 
>ti ovyi n>ptn ovyi hv> n *>vv n \ ?yn\ns \y»i ddii^ 
Ni>bN mw ^n.nriiN )w a*>T>ti?T) w wvvjnn >ti ovyi n»n 
n ^n >mbn mn nun by pnv m owi >d>n m ^m 
.nniN iw on>£bn >w >b ikjni pit^pb nth nwid 

.i»n num naion n!?n ,m nm Ntn m mil Nb N'om 



15 



.vnnn ^nn *iiNnw bo Him vk !im oibn im >n 
7>nv Ninw ivdo ,r>nnn ^bnn niNn '^n >op m ion 

.nbm i»n p*i imv^ 

pnv >m ovn n?v >m .nbm i»n p^i inww >bp nnp 

.p^NW NIDI 

tpwni i^nDi -mos wsyb inw tu >p>pni nun nPn 
inyii Nt> -i»n pivjn iMti? .vinpn bw Nbi o:r>nitmy 
hw> wow st>r\ inn mnipt>n nvn .>ibri mm 

.nbnn i»n pbnb niNvy nvvv oinro no^ta * fttbfi 

nnN t>vn pN on ,-iinw on^ mwyb oinrob urovy o>vioi 

: nt>nn p nmos ,-ii^vin inn 

nbnn m»n ,nm)3 ptoiN onninw pn onton ntpy 
n>bv pimm n^v pmim ni v£)nn\yn , i nn privm 
o^rnn pN oni .nom n»> oin nn n^vi o>»i tpwii 
pNi ni pmvn vni rfrnn m»n n^N ,r&oo p^din 
m>Ni mby p^mo pni n^y pmin pw ni pannwo 
.nt?m imin h> ni n^v oin pni o»>i n>\y^ 

: y^DIN riNDIO N)30)3 p pil *p pi 

ni pnv m ,in*rm Nt>vy n>in bw m:> nnoon Nim 
Nb im v^pb p vn .bi\^ ion pnv n .wpb p pyow 
wu\y o>\>o pi p^nm .rvmb v^pt> p wn i>no .bi\^ 
,w\jd inn nnN bvn pN on ,iinw inb mw^ oinrob 

saw tm rwn V* *n! ? W\JD )VbM \>V)1 PN1 .nbfin p mWS 

p*i npbnt> too by ntr>y nv^ivn pw wn n»w >n 
pbnb niNvy nww oinro p^nm >n .nbnn p niios 
*mn invn Nb oinm .oinm ^n^nn Nb b^N inbni i^n 



16 



Mm mmpb n*o> new .^bn *mn mmpbn nvn .>ibn 
nn ,m»n nonvn *m ubw o^jMn nm p^nm >n 

>21 OVJO 1D2N n >W n ^ "1K3N mV> T'N urm n»ro »niT»» 

^11 1)3N N2N 12 ^Nim> ^y»» nwai ipsn >im.YnW 01WK3 pftV 

\yw» \y> ,o>!?ivy on pnwo o>bOD m) o->n Npin .OvlV) 1*")"0\y 

pmi N^vy iv iwnpn p^nni :\j»pb p \ynb rv>m 2>n)3 
,Nin nnND i2u nn .p-noa ,pna 72 nrwi i2P>n pmi 

in^n >N nwab >;no nrw nm=!>WV nWW HO THEN DN1 
1)3N >t>V >117 ,*>VV niD N^ll } .O^V22 12P) 1)3N7 ^NOD 

-iiu£)---iinn Nb— inN in-i>o o> {"IHN KID ")2P> Nlf) 

pin nnN bvn \y> t»aw ,nn pnm p*i2n n^n n 
p mofl ntto iddn^o moM n^w 1212 nw> ,w\jd 
mv m ntv* m ovn >t?v t'nt N'ob 'nnnn>< m* Nmtnbnn 

l»pN»2»m.bl03 Nt7 pablW (1)32 ^|N : *tttf7 >21 0\JD MTV* >21 
"Dl"!? "l^nn!? T>T\)) HM1V "OSD jwwb yjfci wwi ('bo now Nb\y)-ii2n 

m 2nw b2 ion vi^pb p pynw n ?o>2^2 ntpy 1DPN 
o>oya .moo v^din pvnnw «p^" *^n nd^do .^^ 

1NVJW p ^D1 teeth nw rn^.p2V2 D^W t?2 1)3N pHV >21 

.miofi shingles y>n£^ dnwv m»n pirn 

P>3N : N2in n^n m OW2 >K3N >2*1 ^Nim> OW2 N2 >2n 

pb2iN pvnn pn on p*on ndi n Q > K P p^ppt>i^p nw 
twnn P2N> N^v^ rmwhn nvv^n nNwv^ nn^n !moo 



17 



pvny y>H ^r\i .i\y?H p pyow m ; ^rin .o»vi rpwn 
£rw nvyn mnp nwN nNboo ^nni .o»> w^iob o>»o 
3>w pon oipoip .nnN nrpnn n^n moo bow i^nw 
m>N ,nniN msNb biN .in* oid n^n uoo nmw i^nw 
wn nNboo low nwbN p pyo\y n .ro*m n!?n nsiN 
v»n: n^o nunnw nvvn n^ nsnw >mq ns lunn dn dwn 

ni-in ib>2N niaNb nmo ,o>boiN oww ypo 

ovy by wy\jnn t>n .n^v 711b iion rfnu n^o :*on 
nb>nnn Nonn nid mv T'N .>n >(n^ 1*11 v^ini C> o^nn) 

m^o y>N ion >ov m .m*o dtiv y>n ion mv >m 
p pi^oo p>w on »m*on rfw Nt»n t>n .m>iv 

: ni^o p>N 1Kb oNi ni^o 

\yxDini nn>o n^v pi»n nonnm nbnn ™^fc 1 tiabfi 
pjivoi .nNOi mNi pbw iro >od^ pi onrt nnioNi 
.Noon by nmon p pbo^ p>Ni wow mvni on> n*>m 

.iimn nun pi <pion p NbN 

7V oPd ion Nb nbn >ntr>y bm norm ^ni> bo noiNn 

: n^po n»v>»w 

11 11 bNiow >m own pin >m na 11 niv vn Nim 
b)b:>b imo now >ri»n v^-n^nNin pbm nbn :pn*> 
p>by o>i»n normm nbnn io>o 7ns p oisb .^Nb.pi 

.womi nn>o 

Nb OIWO .nt7l1£) bDN> NbW 7V nWIV OIN m*0 1V)V 

.nonn .nwsi .nrow .opb .oionn bi .y*nn bi .wnnn 

ows Km >ir>b ,it»o mN pn*> >m .nbni .wvoi .*vvoi 

: ni^o iwv >no"p nn : ioni mnynsN >nnw 



18 



.bin by nom .bin by nbn .7nron ow m -'rib norm 
Nbi rwhno b»n ?n*po i»\>w 7y oibi nwv Nbw p^o 

: rpwN7 bi 



pi»n ^7Nb wdw ^7Nb nam nn^s ™>yfc n fDbn 

.nbm 

.7\ns y»n i»no 7^>b >n ,owb p>o in>p 

7on .rwiwn nnwi i»n ,YiNb n^atn niw b»n 7iy 

.nwvim n^£)t?nw pu ?>no>N : nnrp >n 

on>i nbiwi nbm m»n rin^s >oi nwb^w nt»y 

.miNioo 

mt?ib nbii> wnw >mq nony nnbn mnpi raw nvwn 

:WW) Nb blN nO*V DN 

bN do niion) x>ni .ni )hw m ^7Nb nam Jin>a Nim 
pN .pi»n oriN now .now oinN n>io ^n 7wn y^nd 

.YiNb ^n pi»n onN 

b»n J11T3 : mim >11 ni7 blN .7>NO >11 >117 N >^D 

onb ?n»77 low no .i»no y»n 7011 n»7 ,YiNb iomw 

N>10 ^N 7WN Y1ND ^N WTT 0»0 >>n Onb Nb -^7ND 

nr^i pi yind rin^i pi pi»n onN now -now oinN 
^n 7wn YiNn ^x" y>m now n»7 o»po no .^Nb Yin 

?»nOW OIDNWIO 

n owi Nb>n n ,7n>b n owi ni n ,7^b n ovn N»7in 
>b mo Jin pn 7^b n dn yn x>wo 71 ,w>pb p pyow 



19 



yiw nmbtn pnnp in^kji yiNb ^niv^ itonw ny^i 
t>n .n^n bipn nidi i t^d moa >bma iNtn .nbni pi»n 
.rw» bipo nidi *ny^ n Jin imm y>n t>n wpon >w 
>m owi win T'Ni !i\y^ rwnsnob vb iton n^w iv van 

.mm mi >»nny> 

m>atn »YiNn on> ?*ny^ 'tt now yn o»pn nn 
p .m»n o^ffci oinn p rwa ixrpp on .yiNb ntonw 
n>d v»yt rpnyi" bv irwa <<on> mwm Npirr.mioa >pnbi oinn 
nnN 7^in binw ,intoin wn ,>i>n nt»y N>n ,nn^at> 

7^in binw ^Nb von tomwdYin^ intomi vnb o^nin pun 
bipD Nim wi> nb i>no y»YT nn p mini nonp nnN 

>pNb bNnw itoiw nvwi ( ip^ n >xnp nvi mv n 
nnb >n ?vnn own mioN Nnnvy inn ,nnb nnp N^ni 
>nN mwn> t>^n >n ?nwn> tȣ>N nnb pn iv in^ 
i^in> Nb noiN ^n 71 ?n»byi p\r>n ib>£>N nnyn ?mi*p 
Nbi nmn mpan p mv T'N moan >b>bi n^n ^nivp 
nnn nw nism> wn n»w ^ >m»N ^ >™-m™n^ m»N 
nw m^n ion n mv >in ^nyi by .nwn Nb msob 
by .Nrvo m^i mini n^Nw 3»vn nwn Nbi nnn 
Nbi m^nb nnn nw m^n pN ion n >trp nn n>nvi 
o>d nan vnny nn ?n*p*i mini nn>n p on n^n nvwi 
niNn bi ion bNvnv^^ mi .^nvkj^^ niDi .onb pnDio 
ivymvy viw ,n^ho mv/ nnw viin inNb mini rifiwv 
i^nini N^ni 11 pi nn i>nn .«m >™ wi.ip^nw viwi 
nvy^i Nb .nran ninnn ^iNn niivo ibiN>i (1 yvnm) 
>ov n >nip >tn> nn n i^vb n i>nn iwm onb now -^i nv^v 



20 



nm 7>i bhnw m in^p nosn mnoo to nrroi) imim 

....vmortnmnNJov! ?1N^ 1\DV n^Om Nt? .On^Q bD ^^ 

-vn .noia ni^py m i»no itv^N n ,ov£ p>o in^p 
,nnnN p inn!? n .nnnN p m>py >in nnnN p ntv^ 
p nrppy n .nidw oipo ton -yiNn onb nt)»b m o"o 

ODTlN N>1D ^N IVW ^IND t>N TDl^pV m o"o nnnN 

.>p*6 >pn pi»n onN pw .p^n onN now .now 
iwn oipo to : npPnoi m^n >ti ora p*itr>p7 pm 

riO Nt>N toll PN ii:24om-r.n>n> Oto 11 ODbn <p T17D 
imoivn nr,>n>n3tn ON ( (TTV >11^ pi^TlO .TWV >:TD1 .0*131^ 

imn ivi mn pnbm mono i>roni ,^Nnv^ ^n bran * 
wown niio bmn om ivi o>nnn ^n to ma ira bmn 
m^n ,t>Nnvi» ^n nst^ pa> wn on n^n joDima mm 
oini raioi 7^in in mnw no nnyo .ton naob piy 
in mnw wn n»}w ?ntoi pi»n im mi* oinii onm 
no ,*io>o »yi >in .ton nso raioi bNnvi» ^n nat? mio 

10N7 nO rnwnwmip.a»n Nin <PN 1»H >m naopn 10N7 
plOfi pn 10N7 ^NOl I^SN .7102 Nin <pN 1103 pD 

.n»nro bNnw^ itonw p>i ,i»n Nin 

non Niito ^hiw biD nN i>wn Nin (t i o>too) i>ni 
mv niy 7>i in iwn ^nivp >n^N >n 1111 nnvn o> iv 
in n^o >in man >n .linn n>o iwn wun moN p 
ion mini wo> p o^.m rao ^in> ra>iw no to ion 
y»oo imo >m Nin .m ran ywim raw noo nnv 
inv wi>d N^N.^iNn nniNi bN*ivy> iv^v o>t?p o>o> : n^o >mb 

Nnw»o\yo n^> .Nnioi nwv^ ,Nmo^ niw ^nNt? ^n nav 

.n»nro iNib 



21 



>ti »)n vh .rwvmy npsonw ion >no>N dtp >m ion 
inn pN\y >«fc o>oi noia sau^tmv >itt dwtd mv 
Nsbno ,Ntn hninoo Nb piN t>n ^ ^ * P m P ^ m.woo 
*»*tfi\y\2n> o^onw iod ,n\y\jm n^son nn>n Nb mmony 

moo pxmn .robno n>nn^o ,Ji\yvm rmat> nnm n!? 

^D7 N7DD .rtfW 11pJ VN\y Y*V»1 11p3 PNW V^ ^V 

nyoio d^n inonm dd^do vnnw mpi ipnw yxy 

.worn vbv pi»n vni 

>s by <in Nmoi mpi y*v rmpn : nwb n own n^d vn 
n»nb ,mp via byvy vpnpi ,r>nnn\y nsy mp n^w 
vn <1N ,nn>n> >nw >d by pro i^sn ,n^iwbi nnwob 
nn rmvi rtny nvso ?nvson pit? ivi no .ni mo mv 

: kid loipoi 

wh rmm p *nybN >in ion ro^n m >i >t>v >ti 
bt>£> : y^w >ti owo ioin Nmmn \jw rmrp p *nyb 

OlpO N^N bt>3 Nb :10V^O 101N ni^py >T)1 .D^ID DN 

n^nb ri'Tii — 'maw 3"Q pn -iit> »..bt>3 n>' i"o.1V^O 

p nnw rnwunwi ?ppbs no ion vi»pb p pyow >m 
nwbrj on biN .Tvonb pnmn mi^ >o\y ,mnb^ 
nTOmiiDDwn.i^D^ p-mno thi>3 >o pN ,rn\yiin i»rwi 

'nvyonrv «"b V"iD^ ,D»nN '\yain ^ik ,>"2N-)b -onb 3"0 ^no ,rw>b >wb 

>in i) by <in .wn bin mi pnv >m own n»n >m 
Nin hio .nNoiob vmno nn>£) >o pn ,ion ion nivpy 

.nbnb pmnn m-pa >m> ,Nin 

NbN mnn 7b y>H >* p ^in> m own n^n >n ni >ii 
?nbnb nnoNn^N no ,>vi >pv 0*1 .nbi ppv^on nvnw 
,nNoiob ; o>n pN .nNoiob vy ; o ,nbnb nom pN rnNoiob 



22 



wv >im n^nyn rov m ^^ ww vp^ ™ w ^.Nb nbnt> nd 
p pvnw ot *on >* p vwtv m .>nv p <py»\j> >xn wi 
Ind now now iimo >m >m> p iivow >i*i >mvt : >nv 
nohow nbn no .pw onb nbn (n *cip>i) ^nb nohoi .nbn 
pun .^mo rmw ind nohow n^n <in .vdyo mwy ^nb 

.kid ppwon nyira mN 

: \y>pb p iwovy >m ovyi N»n >n ,>ravy m ovjo >tn> >m 
.p^o nvniN itoio o7N on> Tbwfo mnoi W bn ™»bn!?nb 
toN meb niron Nin m^n p n?v n own iniN n 
7iv dn no ptpmai rma now .vto pnnoo vn mnNb 
raw nvwn : nid p rmymw ?innnNto ?in^sto p!? 
raw nnn 71m Nb nuw nidi .nonv nnbn n*ipi 
buob.vto pnnoo yn nddi im^.rpto pnnoo y>N no>m 

N^N .nun yuon nnN bw mvin yiton >^bw o>on *on 
mo .pn?3o u>ni boi^ o»}\yii ,pn?soi bou o^ivyhravy 
1*1 m ipy> n .row bou ion NnN m ipy> n ?pn?so 
no>o >vi7 rw i ?mvn moN dni ,rm\an bou >yi pn*> 
to >tn m ipy> >m ion ! ?mun moN dni ,pb>o nviiN 
.nnno nuw t\h*> o»wt) toi .inn n\jn tow o^whnn 
i83N^^.ni\y^ w^w roto inrovy onoiN \y>i 

ion t\hi Hin .nnv owo ^ni y>n tudv moN Nin 
^ni Nini .mpN Ninw to i^sn onnb toN .nmib 
tonooni .omn n>n tonooi nuw bvy ni^pvi tonoon 
no nnv nvwi bip ion ^niow .roto ni ibn omn nm 
noivi >pNn <pnm nm^ bipo n>m in>m>) ovo 

iitoi ^tonoi nNi^n to oin nid ioiv :*ion loin m 
n^o n^N .niPN m>p Ntn 1^ .dni^i v>^ nwi Nn> n^w 
111 .nmiDi ion ,Nn^n Nin >ov n ion Nto i> to ^n 



23 



tOV nibll bbsnoi T)HW >1) by 07N N1D TO1V : n)3N hOID 

m^m v)v nvn nn npp Nbi iv^ .riNm y>u nwi ntv 

row mnoi intr>y m^ bw uww >n tywtz i fDbfi 
twoim mw> now ni^py >m .nNoira mw bNi pip 
hrnp kid p nmnob Nnip nidw o\jd\j> pip mw> bw 
biN .own nbn Nnip nbi own nbn Nnip nb .nNnob 

.own nbn inb pn p>ip 

ny nbnn p pmoa mi m ivmi pip intpy nwyn 

: nbnb vm£ bon bob pirn mnn <in now n wtw >m 

b>o nviiN .nnnoi mw> b>o nvmNo mns no Nim 
nvmNo nnv nnnoi r\wy> b>o nymN w ,pip tvw> 
p:o Nil m N»n n»Nn Nnn p o>y»\w ?pip row b>o 
nnoN kid nwn pb>o nvmN wb pnopi t&? i»n.pnt»p 
.pip mw b>o nvmNo nnv nnnoi mw b>o nymN 
Nbm .riNoion nbn) nt»y mwb ,>m> n«m mn >on n 
ovy vy>vy >od ,p>o$)3 Nnnrr pno ipb^o nvmN ow y>n 

.b>o nvmN 

dnoioi m w noN v»yt .ynn 'N»wn ^ w ^ m* n nwvn^no 
dod ibnb ib n>n nu ,nnm nbn) ntpy .pip mw bNi 

-iiuQ Nm jbno n>n >ntti — pip nnwvb v> ynio vn o>Nim.pip DTH^Vb Nbl 

P"Vid v> min yy ,~firtm 

ndi nbn ipn bou noN nid pn yni wtw>v nsbnn 

N!?»n ,\ynan tr>N -rivmniVV^b ^OTl mpo pvy>-i3Q pNvytpDD nON N1D 

: nb^nnib ion oni 

ovn >ow >m n?v >m pnv >m own n»n nn rov >m 
nvnn pw <ino^o bon ^n >^n nw ni^vy ^m pnv nn 



24 



m i)3N .<p*o bon pni <p*o nwin ^n »mi tpni .<p*D 
,id\^ Nb .<p*o indi ind ,i:>v^ : »a^fn» rpn>n>N pnv 

.<p*» I^N 1ND1 1ND 
boa vwooww on 0^:^111 TlSn y>^>N 112D ND^DO 

odd *pi bui ,rt>n dpn ,nnp inbn wnaon fi w» > nrtty 
u w> on »«>nfln» M -nopm .nbni m»n -nn^v nt»yn 
.yvnrp >m mi .on^ mit>Ni .nbni m»n ,ifwd 

N1D <1N inb 1)3N nopn ™*tt ^pt DWapl TlVVQ ib no* 

.nnNb p»m losyb bpb>p 

ptmm pitn piNwi in ,n!?ni pi»n nnp cpym nv^nn 
nn pinb *nm pino ptnm bo^ .p 1 "^ ,o^vn riwnn 

•imofl it»N 

losyb ntr>y nmvn .nymNi onwvo mN nbnn iwv 
Ninw oinro .'ymNi onw mN m nnwob nvnvm 
mN pivn niDob n\*ny wnw d^nd pi pw^ ivicb nwv 
mN nvvH in rmiw nntr>y nNnvro .rmmn 'nniNn 
nviiNi onvvo mN ninn dnoo^ .mio\yi owing 

.*1D\W NOin NfP N^W HD 

ntr>y w>i .mood by ninon p n^vro ikjin nw^ >xi 
nxmn h^v no>yo nbn hd bv>u ,riNm> ntr>yi mino 

p blO>\y HD V*)3N1 nNoun no>y ^TWIDO DinS plUI ,Dnbn 
:P")01N O^DDPlI (boiDD"nNn^^...p3nomimio). c |p1)3r) 

.onnNb pmi io^vb bp^p nid ^n inb ikjn Nim 
ywia onnNb ip>m .wynw d^dni -losyb bpb>P 

(□>mw on n^qj) 13 imy vbim vbDiN.fPl ^7TI1 *) vON 



25 



,110a kid io>o put? p^Ni -onn*6 bp^pi .tPin o»o 

...rnipKp"pD.n2 4 > 4 >n wm 

.nbni i»n ^n^o ip : w> m ovyi >o>n >ii 
4.pbai viin to bn>N ion pnv >nb ^nw o™nv>>!?n in 

-n>\y>t?\y" >*ni 3!}v91 NlPD 7")P 10W1 nbnn p -)io3b »id /apn-'vni" ^ni 
N>V111 OinnDNl N»lp NT*n 1»N (niw ™na d"> »im) "ipn 

nu> n^w jima ovoinm^ nis nwon rpb iowi .p^w 

.rPn ivn pso H>b 

pn vi»pb p vn ion .u\y ntpy 7*17 pnv i»N...<ptm« *™ 
m»n dpn obivb 3 :7 ioin vivni wn ^nPo) p pyow 

. w\jd pi ni ntw iv rPm 

>P p ywm n ovrn NnPP 11 ntii n»n m >n>obn 

N1D ,>11 >t>V >11 ION Nbl V'VN N30 1»N .N>H bin nil 

INDi aw rw>y 711 pnv >n ioni .nrmn ion ,Nn!?>o 
: rw>y 711 m pN ,pirfr itm poiio bo>^ pno 

onvvo inN rinn byi iion no ^ao niv i»n >^n 
oinronw n^n ?nno\in o>yiiNo mN oinrm .nyiiNi 
inonn nvi rinn byn n»M -mv wn^int^yi n£)> ipv 
h*?h .m owo Ntn m Nin owo Nb onow o>oim 
nw inin pnNb >n nonn tin uoo onrm (n> 11101) 
ni w\ nmo iritr>y oinronw n!?n irmnn yiib ww 
mno hi m pw ,noivo iritr>y rpin bvn imb mno hi 
mN ui nnwob nvnym io*yb ntr>y nwiyn p^nm omb 
p^nni .rpin bvi ritpyb pPnn Nbw mviiNi on wo 

mriOVin '>VHNO inN pW2 lllOb DV^IV N^DVy DV^Nr) pi 

wnw nvv^i .r)no>vi nvi dpv nnnt? nwiv N>n\y nvv^i 

.nntr>yi n^ n^v piwi mob nvmy 



26 



o^mNtt inN rwmft T)vrt> rmKPbi Nn^nn ,>m inn 
nvjnsn nvnb rmKPbi biN -mm unjoowd nnw »™ P v>.rmnm 

NOinn NfP Nb^ HI VTM ,W21H) OnWKJ IPlN 

nb tm Kb nN-oonniV^ 

PN inmyn by mpn nidw mi n<pi\mj rpin pw 

ntr>y .<po*o rpin inmvn by mpn pNvn <in\^)3 rmn 

inmyn by mpn Ninw nm iwv ,rmno ntpy riNno 

.bion b*N v»3 >^b pN n*>w nt»yi biN .nbnn nt»yi 

by -nnon p pxnin itv^ n owo 'on »Nyb >m >^n 

VNOO omn n>ini ib ^DNKWl ptin Wll ?7^>D .Plbl WOWi 

n^n v£ii pnw ifDvyn wid ,mnoi p-nnb wpin Nim 

V3 OIID N^Kttl Jl>in ^ by WTOI onmoO^m 1J11N Nbttftl 

Nbi m^n ib^N i^nn ^twidd mna >b nnb .<ipion 

Nb\£J i-pvymvy omnn pnooo p>Ni ,n>mn -pmnvy no HpPN P*11*V9 

.nbi pvn p> NbN nb >np 

^nV^b THIN ("Hip ?»nb'a Noon by iinon io wna'v/!NTO 7*71 
)VDf2 .IDN 112b Fillip ^riW /on by 'on p \yna»-N»DJ thn -mi.TlVlll 

Nt» >n ovyi Nb>n >m hndo ibii pN irupn nkjo^ 
>nw inwi 7bKm nnN nonn imwb inyn rpnw nna>n 

nmivnvy.niO^n 
Noun by ninon p onanb n»nvy "1)3^117 NIT) pi H *>! ^OV T'N 

.mnvn pmnb nhro niD\y ,n£r>pw)oi nb^wn hkwwi 

.Nil Nb ^DiD^p Nb^ 7V1 Db^ NbW 7V NKJO'O on blN 

>xi .n^b m robn >np >ii ovjo mvw >ii no >n 
N^in >m .i^v^b no riDbn : n^win >n own pro nn pn^> 
m pi n >i >t>v m .i^v^b m mbn vn io^n m ov^i 
ri^nip N7iiv NnN .n^v^b m nibn pN bNinw owi niin^ 



27 



o> DnD vnwn ,2 ™d z.yi^N nn bip ^d »mn ion N^nm Ntn 
: mn Nb p t»aNN»-D! mo pro in pmp >m Nm mb ion 



roiled upnnonoi cwm kneaded nb^a .'nwi oooom 

.nrra i»n moo ^dind p-nvwi 

:tm<r,>)Nrp\y 7ibn nn^n nrmo o>on tin mrm wnw po 

: nop onnn nwon ow (w^ 

h*?h uv h5 »>n n ion .od nt»yn p wy ptoiN nio> 
.n^nn p moiffc onvo nidw >}ao .iion yip biN wy 
Ninvy i^snw ,o*d rmo yow n>b nid p >n n?v t>n 
nnnrfr r>ny nidw poo ,m>npo vi^w o>nw moo bou 
hrpyt n own n?v t'nt .nmo ,iroNbo moM h^v nub 
r>ny Ninw >mq bii» Nb ptow no <in wb m own 

ir>N\y >mq mnra int»y m\yyt> bw u>nw >o moN nidi 

OIN^ IIONVy DION N7D .N71 N^ !71D> rPfl ON ND .bW 

avrosjppflrtniw.pip ITltPy TUV^y!? 

.oioonm nnN im i^no tin onrrn to inw 

nnN 7^no tin >o nnN ,nwn 101 o>onn 10 ntpy nwv 

?oioo>on nnN in bubnn 

o^ni b>b>nwo into i U mps.bibi> pod rfrn nwin >m >^n 
nwynwo rpyvnn n own -nyb n .onwi oooom 



28 



V**a wwn -.ton pi-iTO.DDbD^ 1ND ?P^31 DO .p^* 1 * V^1^1> 

.rmn 727b ind 
m>np» nwynwn now m>m p rnirn >27 >^n 

p <")7V ^277 NOVO f))3 (nmb i»M)"u»n ^np>' -iv«jN\y. rOiHpB 

no .nniN ionn p pm nonnD fto mini) ?m>m 
nnvo .no)n yo rbw n <in pimn yo rbw pi> norm 
n^n pi>n nonnb nwpin Nb rwno n .nsNnvinb 

: 72t>2 OVW1 roN^ 

p^ni .wn n2>pv >in v*»pb p w»i o\jn >w n...*™^ 
o>oDm ,rt>n 7k»n rn>py m 2pn p rfrn boun pn 

N)3W niVWb Nt>N m>pV 7»N oPd .nbn row onoiN 

vn owi n»n n mv n i po^p p rP^nra iom .rt^nra 

P>d .N>n ton mi pnv 7»n .y>n n\r>vn rib m> vi»pb p 

.oD^nionv n>wN7 wn n o>on dn rorm wnw 

to 7tT)N pbmi myrow inarm '\w Nbw TwtoO iwvo ^ni 

*fc n^io nnN oipoo nt»7£> ib w> on *«> m>.Nin\y 
nonnb ow N7p> now *py p 7^b m ,wb oni .p^wn 
N"tn2) 2py> >27 .nNK» nnN2 nto^i n>™ m P0 boi^iw nwvo 
no>bw noo pnv 7»n .*py p n'hd dd^d m^n n own 
.77V p *nvb no riDbn pN nnoN N7n nwon nN 

to rbu m nn :on»wi «pn n>n owiDiJiDm Jin nob no 
ri2 n»n\ww nopn toi ni 27ynnn 71NW toi rimn now 
wipin ,7nN \jm rtno ntorivinb ,n>nnn irww ^npn toi 

o»nN no>yn m Kou>\y no .D2W NOOD p ^IPl ,nbn OWb >T>2W m 

inN2 nto^i ,mw noodi Nin 7)sni ^n bv ww? mm ™^) 

1>ni p 7m N>p713p ^NIOW >27 70N fOV >27 boi^!DN)3 , l 
>7D D2 PNW2 1ND1 ,nPVDb H2 12 VPW2 ^ND :70N 7H 

w>w >od ,nPvnb pip^ Ninw pno : 7on N^nni .nPvnb 

.nnN oipoo non£) * 



29 



rm ?in>iq mw ninivy vnyi onii pico n?v T'N 
nbm upn bim biN .ivn by ivnn wnaoo ,riN>i)o 
now ,<ipi»n p Nbwi N)oon by mnon yo nbo^ nrmv 

tnvy o>vn nvyan w>vy onp nbn rwnao.lVnn by *11O9)0 

mo myi biN .bmi NbN=Nbi Niinon Nb mv n *don 
vjm nwn Nbw iy ?ruob »niw njoodi N>n» uoib ron* 
riwnp wn mN vim n^ynvyjo ,nbn 010b nbo^o wn mN 
bio n^jo^ ,mw N)oon p ^m tin ijoin on .nbn owb 
N)ooni nw> i)oin nNvy 71x10 m^n mwnnbm my)o njoo 
,ivn by mo5)o wnsnb 101)0 Nb on pnjoo pbm ,»mw 

nwfl'o 'N-iw n* ,*pm wnan biro p by! Tflbni T1iy)0 NJOO blO NfP Nbl 

k>d" -)»ib ra»n Jinvm ."bio" "o>Nvy -pot>b vy>vy — "Noun io ^in» 101b nb*D> wi ,'avn by 

mntrya mivo nou biu nd> Nbvy >nD..."Noum 

yiojo nwnp wn iym»ob Nbi njohin 11 bNuow t>n 
ivn by ivn)o 'Vinsjoi nynsnb nwnp wnw 

>ii *don ?n)op o>vn riv^jon ow ntv Nbw ubii >b nnb 

: rmron tin nob Nbw iy onp Nn-oruo 

mios ,nb)b^ Nbw iy nno^y nymi nwn 1 ti^bn 

.m»n ,nbabwoi .1105 ynrnonw 

.dnjoioi nw>n ,nb>>b>^i Nbw iy dnjoio pso nb ibu 

: mnoi n wn ,nb>b>w)oi 

ppbs pPNi ,r)iii N»n n ^n pb>)o pmn tw T'N Nim 
bn ,Y>biro vbmo »^i wm 'mi V3i»"^^» bio .Nin by Nin 
mwb)o pbinn tin btnfn ruonnn dn boi5 ,p5on 

1^^)0 blO ON ^N^^pl (nnnJi pi Naoavy)"p3t>" nun now biu.TDOliri 

imwbo pbmn nNi 'onnn dn boi£) >b nob ,pbim 

! pbiro ip:)o ndi ?nonn 



30 



u'on bio nnwn ™rui. prpTrm )»)T) pN <pN mv T'N 
n vmi npwm n\iDinw iwvo bmN pn p^ni ,ptnro 
iw norm uoo pwnao piwon on> in or !mo 
.pbiro 1^0 bionw mm nid .>w>bw Ninw >mq mnoi 
prwbn ptnnn dn boifn nnrmn tin btns pson toi 
nb>b>^ Nbw 7V m™ "p^ <bN,pat> nb ibr pri p-oni .norm 

.nnnoi n w>n nb^^wo ,nN»im n w>n 

.N^n Dl^pV ^TH riV^Vy 11 "iKDNnra raw ,'b>> Kbvy iv mo pw nb ibu 

p»nb ^i.p^p rovw Nbi riNoion mw ikjn ni^py >in 
pip mw wn bin mi N*r*n >m ion v^p mm^ i»n 

^1") l^riD .\yna>i mnoi row ,'bwo — wnu unoo> Nbt pip nwy> p»n.^p^01 

pmn iN\yi f]H >wim ntv* m >nip pi >m >i n»n 

pip n^WV^ 1)3^)3 ^7 TTN ...ouimvy^ nn>Q onp ,p3p2Kouwinv>Dvb. , ]l 

..nbnn pi vybHIp^Ol 

.^wpn^^.nn^i nin ion nt>i^ >m 

mi ibio o7N nov^w n>n pn n^n >n own n?r >m 
ttiowo tin 7b >nro mn ^ni ftv nrrm) i>nn nmn 
no .nww nm>* bion pN im>\y nm* norm .mnnn 
.pirn priNb >n norm tin uno onrm (ow) o»pn >^n 
nww* iwn niwa o^.irmnn iron pnNb ib pir>w nw 
>N\an ^rmnii inib wrb bw tin pni b^Nin patnb W|N:>1 

: ITllOOb TIN 

mrnfii nbnb^ Nbw 7V nntr>y nwnpn ro^fc > t\&T\ 
i»nNi nip>n nb>bm nbnb^ Nbw iv nnwnpn .m»n 

.nnios nn>n nnun nvv^ivy .n^noa ,nn>is 

TinwDn rmyb ini Nbvy 7v VTirva wnpnn : 11 n^vd 
.pi»n t yta^ Tinwyon rmyb iniwoi .y>2»n A»i^ 



31 



.pmoa ,pna d'Twi imn pirn ,iiqm n^w iv pynpn 

>m N»n >m 10m m 4 : 8nN^?p^n nn Nro^n nnbi torn 
o>N.\y>b^ nnNi m-pob rinN riHfD n own ->t> p ywm 

.WOPO N!l ^!1~) ~))3N ^OV ^!1~) -nv>a--o»"Dv im>o y'N o""dv *pi \J»b\y twin 

: \jnao ni m .Y»bv£ nrwi niTiab rinN vdok wmn 

.Tbno dn pnnNn vi^w nnN ion nrppy >itt wn 
>m ^mw nnptn >ia ^£>!? v^^vy wnnw tito p^rpNi 
mstnnn onow o>oDm .1103 mstnnn now nrppy 
>nniD in .npibnm nrppy niD in in^n ?piD »o .i»n 

b*>>\y»i .ra»n ,b>b>) Nbw 7v mno it? mro .nbnn p 

.rmv>£> 

w\jd ^hiw bvn pn on jittJiwanMn oy nt»y nwyn 

.nbnn p mioa ,rt>n 

.*nv>9 ,Tnru Nbw 7V rpvyy3 on ntr>y * rm>m T>>ruw na 
■n.wom n^v pn»n p*o .i»n pso oni .i»n p^nwoi 

nbnn tin boNvy 

bi^-mNNb: mm nonpn nnN i^n ton now nrppy >m 

ra»n m>N now tax on nom-wanN rwyb rwi no Nim 
.rt>v*>% >un t?o> now ,nid bNnvi» mwni inn i ?nbni 

.rrn^n wn invib ndd om 

PWV O^O p^Vlfll bNn\y> bW nB P -»mmo» W^O DTP H ^D 

iDini pv^iv iwnw >toiai >u tw >Nt>n .nbm i»n iDinb 



32 



ynw mi : p*on >m pN <pN >ov vn ion .nbnn p moa 

.nbnn p mioa ,nt?>y ib mwb bhnvi»b 

bhn\i» bwi vp ib^w ,hrpyt >m >oip nvi n»n m pi >:n 

1)3N !V^)3N1 >1>n Ipl INDK) Ipl 1*00 Ipl nW ,W\JD 

f ?pi>) n> by invo ipni hnw >m n>b 

n»aro Nbw 7v non\w ,ms ib iwm Tnruw na p^n pn 
iinno N^i»n\y .nuf) ,pso oni .i»n Thrown ,~noa 

p£JO 1)3N DN NDD1 ptt>3 pSO ION DN pJl .n»Nin VbV 

iqk> >o noNi >gk >m >oip ninrpN npin >m ion !i»n 
N»n m nit m ipy> >m .oiwn p vm bou nidw >b 

rwi»i ,P3po nbn wnaQ.OlWn p V»l N1D bOU *nVb >11 OVJO 

bio wnw nbn >trp n»N loiwri p vm btt»i pn yyn^i 
ovy by ,oiwn p voi bi\r> Nbi .wnan ,nrra pivti 

.n»hnn vby nnno wsion 

rroroiipbni pip >w iwv^ o>ia ^w n»n m pi >m inn 
wv yb nnm Nbw .p^n ,ibw by nn ibw by m woim 

.no^i mm 

nn ib\y by m woim ipbm pip >w iw o^hnw >w 
.noitoi nun nvvy inb nnm niiw .^moa ,ib\y ^ 

by nn ibw by m wtrrni ppbni pip >w iwvw *>\x\ bhnv^ 
oibi nno bhnvp bw ipbn .i»n >i> bw ipbn nm .t>v 
bvy ipbn !bhnvr> bvy ipbn nnnn Nb i»n m bw ipbn 

!! ?i»n >u bw ipbm ,~noa bhn\jr> 

N>mn :ivni nnnp nnN ^bm bm now ni^pv >m 
hiv iWiT) no>vi o^ninb ni^pv n n*n» ptvb >m ov^i 

'N-ivrib'DNi-npNi.nbll^O nbl^b^^V^ nvynpn 



33 



nt»yi o>oDrt> ni^py >xi mm :*nvb m own Nt»n >xi 

.mora nbi>b>w vinpn 

01pm nois o»rwi p>^nn>n pn y>n mi :*ion horo 
INo .*nvb m by wba n^ddi nid mv n ion .\anpn 

lOlfi ^1^) VN 1)3N7 ^NOI .1013 HITOn lOIS b^b) 10N7 
(bi)bvnn>») wTpm 'moa» p"V"ib rvb rpbi.*101£ HII^OD PN 

nois niTon pni ,>i>n nivini now bi^a pirn oni 
\>h t mn mvini now bi^a pmi by wwpi .>i>n nivini 
i\yy» toi i^mi- wn n»}w ?>un nivini noia niTnn 

Nbl Onb)3 T^IND Onb)3 1>TD D^ NIDI .^ND V*tt» ^ND 

n>!n pab> pN pnm nid p bbn w rim won T'N 
bi^) n»N pnm noD .nwb >ii by NPbs Ninn mid 
>m p .^>n nivini nois m-pon pn ,>i>n m\jni noia 
noifl m-pon pni ,\>npn nivini now bi:^ now ni^py 

: \jnpn mvm 

w on ,niNn pi on^nn yo nt»y nwvn ro^fc n rob* 
pN oni .nom inun vp oin ni nsvi m»n pi oyo ni 
inun >*p 11 hxv oiN pni nbm m»n m>N ,pi oyo ni 

.nom 

nt»y *pnb piui nnbn nxmn Nbw nt^yo niNw boun 
>sb n^io nnN oipoo noiis ib v> on ,nnbn nxmnw 

.bin by rinN nbn n^io iNb oni piwn 

jnnwvoa v-nu^.^ip^ >nn oy inyn^ p^oo >nn : 11 HWD 
nnN oipon noiis ib \j» on .mbbiy >ipy oy t*i >ipy 
iw nonni norm n^io iNb oni .piwn >sb n^io 

.piV^n >£)b ,*>W 1 W01 1WVO INV^I ,bDb 



34 



m v> on ,nwn ritr>vt> piui o>\r>n nt^vn iw\y ^o^n 
p oni .nbnn in mios in!? oni ,rt>m m»n pi ovo 

tt>m NbWI 1PKJ1 po TNiriW bl lOIN blOfl 1U3N T)Yt> 

: ovo pin 

p pvnw pn .twbm p pvnw piiD n^i Nn^nn Nim 
pi m nd^ iv rt>m m»n dpn otnvb : ik»n twbm 

pn ro^n v^pt> p pyow >n own h>n 11 ipv> >n 

bN^m p pvnw 

iv pirn onni pniD pi nidi imiD pi n^d i»n 

>3 bV <1N pi D)3VO 1KJN N^in 11 .p^ 1»W1 Vrt fHVl ^fP^ 

.pi run pnw 
ni ntw iv ppnri inw ni n>v : win 11 bv ^^ w^no 

inn NbN niN Nb.OntlN O^Ol fib 17l£) !pi DOW1 pi DUl 

p\r>n nt^vn unw boun :Nb>n >n bv np^s nd^do 
rfrra m»n pi ovo ni v^ on nwn rit»v iirib rwmi 
Ninw bi ipin bion :ninn ^n^ p>i irmoa in^ oni 

.ovo )Jim won Nbwi ,ir>m po 

i>n> Nb>n >m n^p vnw ,Ninn >nb inon did >w >ii 

>ii .pi run pnw s»vn pi nnvo idn pnv >n : wio 

ikjn .pi nnvoi pi mil m ntvw iv pnv m own >tn> 

wovoi.ioiri in >t?v >n ,p? did pw !nn>i wn HsbVM 

nnvmw nron ,ni>v* >ii wip nvi N»n n pi >n 
n^y ^n Niip ,rt»DNb on>\y tin tdoi ^nip ,pbmi 
io mpv> ivd No^?vnbi priNb nroon p nirmm (i Nip>D 

71V) ^11 7"P7 1)3 N !»rnrro» ym ,n*pan inw nbui ,pbim rmyro nmon 



35 



T)H uoo onrm (n> mim) n^v vh Niip ptnm myrow 
i^nw t^ 7 Ji^on 01 n^ ion .^ran yin*6 >n norm 
*p No^sn pN >k! ?nnN oipob 1100 Ntn vbv 1100 n>*io 

1PN I^V UOO I^SN t lUH OlpO bV 1100 N>*10 I^NW 

'nnN otpa by 1300 wxw ow pmD by ,"vbv imo hraiovy tdj o^n.N^IO 

n>*v 1Kb oNi pwrr .vbv 1100 n>*io Ninw nioN '^no 

.bin by rinN nbn 

no .n»n 11 pi n by ni^nn nnw m Nin n>b ,pnoN 
?*inN oipob uoo K^mn pi no ,vby uoo k^iqti pi 
too np^ ^o,vby uoo n>*io Ninw nvwi ,vby 1100 N>*ion 
n^vd pbm m wnb bii> bion iniNi b^Nin ^n now m-ww 

"won po" pyo 'im.bOl Nb ,11 

>p»pb ran ti» ,inN olpoo =nnN oipob 1100 n>*io Ninw nvvn 

^topb nny Nivyr))3l*irin 1J11N PN1 b^Nin (ybirn raiyra nrapovy ,bio no>vo 

itiin pbvno u\y pbm ,11 nsvd pbm mwnb >ini 

b>Nin ,nonm nxivrow bio ,nnoN Nin n?v >m ion} 
{boi Kb ; ii n*vi nonro mwnb bii> bion iniNi 

*py<M no .ntw m by nimn n»n 11 pi >in Nin n>bi 
<1N ,boi Nb yotbv on .bra pobw <in ,bra ibyobw on 

nnMn VN _ vi7 ina aiynw nnMsm.WlYTPp 111W ,bV>l Nb ib^ObW 

C?oi>n ,vbim dvm Nbvy no <in — nb'onvy ioib rain ow) \yipni now 110 ,nbra 

nm ntvj n ora mv m .t>woi pym a win iNb oni 
01pm o>vi)i n buo , 101pm biow iiN\y vm moiN 

.nun iiwnw nioN Nin .nnN 

7iw:n ion pnv >ii .b'a\y*ii pnv >m p^n>N >o>n i^n 
11 N^n >m n^ nn>^ n^.nnin ^i^n pn ion b»i\y*i .niin 
n yo nvovy no dn >t?v >ii >oip pvi .Nnviovy <i^no ni 



36 



pn>b>o vim n^n ,oP:> rpyow Nb wn pb ion ?pm> 
o»y nPn trooon p^ri ^oni- .pmbo 10 pmi 
»»no,ov !mo2 ii2>n on»iN wa ,iD\y^i d»hn rman^nani? 

D)3)3 >2V>riN .112>n 1*>N 0>101N n»21 obio ™ *» ,m« rtmn ww 

oiwo i^v o>i»n pnw moN Nin ,wn wh p^ni 
N>n n»3w pnv n >n o^ w »\» Nb ,yw w o>n.noo ^din uno 
,ov 7ivio pbmb nino ,No\n uno n>i i>n:n ov bnoi 
iii>n i^nw mi ion n pnv m >m .^nnvyo normal 
.nun iiwnw ion n vn»»»inwovT'*p:>,*on mm or> bnoi 
Tt\wn pN ion nidi ,nim ir>N ion n vi»pb p w»n 

nioipQ iNwi <iN«nim 

PV211 TO21N N>20 n» P m nwifl ib vNwINb ONI p^DDI 

1*1 ION >ddo ro>vw NQbK — vynsai ,biu iiNvy ip b">\y nt>n>n mb •Dvyin.*p\y01 

...jv™n»buvn WT.*pYOn ntT>VO anyiw ipnN2W IDST! n>Wm 

vppt> p pyow nm pnv >2i ppbs no in ,nn mw >2i 

Ttwnw »tio nov to n>i id^d on toN ,v!?>no 71^2 

.npit>non wn n>i id^d 10m i^sn ?nnn 

p PVOW >21 10N7 :r)>nV7D V^pb p pV)3\y >21 ION} 
jn»n ntryn vn yjiwim wrai o»n.2112 !?\22 to\2 WplVl OW2 VPp!? 

"..'131 N'lO" ^DO 3"V1 ,n"no 

pnv >m ion .1111 bra too ion >Niim >n >i >tn> n 

pbVN N^>D >211 bOO 12 N2 >21 .2112 ^02 toon PN 
Nbl ,inN to P21 O^W 10>0 pi2t? f HV> >21 >01p N721V 

toon pN >ib p v^in^ m ora po>t> m iont py^ow 

^iNVbNlton to mNO N>*10 ,lNb ONI p^DDI .2112 b\32 

v^inb pp^ no ,wn5o Ninvy »*n» nkjv ^2 >ov ^21 ion 
n^i nonN ,2112 bo2 ^20 ioni ^no .n>^\y nwifDnb 

V^V^in 1PN N"pQb nbQD iwi "ninvnn nt»v"Q nbn onn^im 1J1N7 

nb^i nonN ,2112 bv?2 t?2on pN i^o .n^w nv^i^nb 

: T)»w nwsrb \y\yin pin inNt? 



37 



bioiw bioi ,o>pb p wm pnv n ?ppbs nn ni *vn 
»7m Nnv bi ,pmi7£ biow bioi biN .min 717 
>tn> n >mp nidi 71 ni n i>nn .1111 boi bionw 
>u>y <iip^ >n>t ov rrwTwt) p>on mn 11 nsvd p>inni 
innrm biow bio Nbi .nibbiy >i^y ov invnivy 7>*i 
nvnivy p^on >nn bw »^''i rpnn»p hon 7»n HNin 

.<pp>j >nn bw pwi 

hi oik bou s^wjrormi ,v^pb p wnb pnv n i^nn 
nvnb mnoi nmv)^ nnbn nD7in Nbw no>yo nbn 
box>n ,nbn owb mn mpv pon ibini mby wnao 
pn p>in7 p Ninw 7b V7n ^a ^.o\ym b»7 7DN una 
mi riPNb ,nrvo iwvn nnnni nxrnn wnsnb rumri 
m pn^p 7»n !?imbm>\y hi Nb rowan*>oisn»v?o»oo kid 
^noNb-r.nu ,nn mn mn norm 7oin ntt> Nbw nwb 

>i pnr n Nbi .oibi ndon Nb 7oni 7^b 71 pn*> n ntn 
nxrmw oipn : 7m pm> n .mi ,mi m m norm 7on 
olpo m«N& onm.^\y bvy innm nn»noi ,p^N7 bw innnn 

•>Dvyb oipa myapi "ovt>" >in ,ytvwi bvy "mann -imvy oipat ,n*-pvy 

nh opib m nn jbim rpby wnao rirnb riyb7 opb 
yivn .^17 mi ,n»rm ind 7V1 nonn ind iv owrn 
»yi pin ownb *»>Ni.7iftb Ninw mm iwnoi opib 7)sin 
boi bio ,norm ind 7V1 norm ind 7y 7'>n 7o>o 

l^PlDI Oplb 7)3N7 ^NKD narwi ana baon boa*i> ,owi> Nb ow.1171 

wnw hi ni 7»n .1111 boi bion pN ,710b nidw mm 

n^p Idd bob pbno ^vynvy^n^l OlV^b ^Tl^b pip"* 

T)H nbv)3 pun p nvin wnn viin onnb ^n^ rvn 
pi n^\yn pi nonn n nn : nowi nun >s bv niivyNnn 
nun >£i by ibii ribvn nniN >i7 .vawn ni7 >w>b\yn 

DN nbVKi 7KJN7 ^NK) 7)3>D »V1 piD .(1)31711 ibN >7fl 7D1N1 

ribvn 7KJN7 )Hm .1171 boi bion ,7iin *>* bv r)iivyN7n 



38 



m own iniN m .1111 bra bion pN pun >a by ^id 
o-nn -nin >s by ibiD nbyn -inNi inkj .prwi <ppn pnv 
rmvwin dn nbyn ioni ink» m^o^ vmD^^pm.^pmn p 

*?HV2V >11 PPD3D p OHJl npion p onrt aWpN 111(1 >3 by 

dn nbyn ioni ytin <pbnn pnv >:n own idin m 

nswa) im ™wn rwn o^.^P^n p OIID pllfl >3 by miWNID 
p OIID ..WpN pim ^ by I^ID f)by)3 "U3N7 INOI c...tbw» 

: pro >»y miy£ wni mw n rpb i»n??? 



i^flN nn m iy:m pip >w wv\y o>\w >n\y ro^fc n tiabfi 
u>m pn ,nnN riv^N bw piw pui .p^s thn poo in 
p>N o>o>nn ?wm po im >n .mv>a i^m Nbvn i»n 
oy pfno*» pmvwn .pooiDri oy NbN bin oy o*nv>2o 

.onr>nn yo Yin bin 

: m ov m pmv^n p^nn iNvm ik»n nu p pnv >m 

nnN dvjw ono pnv y>H :'ii ^w iwyw o>wi >n\y Nim 
,nisp)3 wnw nnN nvw on nn^po o>nw ,mapo nr>N 
odin i\yv nn^po p>N\y 0^3 >nw .o>vjo >n\yi nniN wy 

.nnN nv^ND 

ion ?moipo ^ra nniN nviny n>d nnb nispn d^n on 
n>n : ion mv >n*r »jp>o .wPb oipn nb pNra mv n 
rrrspn ,moipo >wi piiN nviny wm wPb p>n oipn nb 
wT\wi >nw -nyb m ion .wn mspn m>pi >pi .N>n 



39 



P>sn >yi nin m bwovy .on^ ^nv^D piiN i\yv o^ 

m>n .ov !raoi iu>n pw nbm nn>n pw onii w 
pun p^m ,nbm iii^n .nbm nii^n pw ov bnoi 
pw .moa u>m Nbvii i»n wm p» nnN nvw bw pw 
too by mbn p^dod Mvmopn p^m ,or> bum m>n 
nm ,or> bum m>n on»w >now n>i ,id\wi wnsnb 
-nbnb Nbi ov buoi m>n ,iw p>N onow bbn 
bi iN\y nd .nsipn vby onpw wnpn nwi 2 :5 pn p^ni 

P>N1 !?1Dnnb 191P PN1 nn* no^n bv mim> no nN.IWn D^lpD 

p*i npbnb too by ntr>y nwvn pnv t'nt -nbm o>i»n 

: nbnn p mios 

DN IKTlN ON 1)3N hOID 11 ?ow»n inw o>v rm?nm»W 1DO 

po bvivy nbn^ .o>o>nn ov <p\^n ,pmro pn pa>wn 

.onr>nn ov <po*o wn ,p-nyw 

.m ov m pfnoso p^on inv^ now nu p pnv m 

n>nvi by .m oy m pmv^n p}>£n »b:>» ^n »mi tm 
vn ion ?bPi pi no pivio pi no »*•* ^Nm N>^n 7m 
pn»n pmw ,p>by <ptwn pbnvin n^no >in miN pv 

<1>oin N'oi ,on^a ipbm ,vw "owi onivw ip iivovyt o>un np piNi: P*11V)9 pbPl 

Vbibii D"Nvyo) (3:4b>vb '"n> p>v) 'nufui iin row ib nnm -aovy 'nio3»n onaiN vn ,ip 

(vno 

p>N ,y*oNi norm ipi nw ipi ,pip >j\j> n^fc 1 robn 
niivy .pmoso ,y*£Ni inbn nbo^vy 117 .pmoso 

.nbm n»nro 

p bu» noiN bNynv^ >m ,mi m ww yw> ipi \^in ip 

.pnoiN o^oini ,v^0Nn 



40 



T)»h onow o^oim nbn imn yn ,ipn p nbn boun 
^£ii m bvn io*y ^ai m ^v )Tt>n rbww pip *>w .nbn 
pi»no o>oim noifl y>n nnN nt»y inwi *nni io*y 

: ibip nmn now n^o: 

Nbi nw p^ri i^n ?nonn ^n^ Ntn nw ww Nim 
vn u>oo wnw h> by nw pnoN p^n norm p^ri 
mm* >in <pv>2» n^oo wrw h> by nonn .<po*o 
p>m nw p^ri Nbi nonn p^ri ibw w .nnnn ^ri>o 
.nmv^o T)»h rm^ dpn wnw h> by nonn .p*"^* 
nw ^rra nm* >nn <pD*o ma Nirw h> by nw 

.nonn ^n>n n:rmi 

nonn ip .<po*o vn yono ip .<pv>*o ipn nw ip 
ip .<p*o nnN po ip .<p*» wn >^n ip .<po*o wn 
p inbn rt>ww mi ip .<p*o win ip .<p*o mnN n\jw 

.<po*o ,y*0Nn 

p Nnsbn m ^n ?<p>mj> inn nbn ip >yi N»n m pi n 
\*npn pi no .<p*Q ipn nbn ip .<p*o vnpn ip biNw 
wi n^N nbn .ii»nbi innsb wi \jnpn ?.nbn pi noi 

: ni»nbi nnnsb 

N>m) vsnN^pOOH Ip >*H1 P^W Ip >*H1 O^On Ip >*H 

ipi o>on ip onvy no >sb potnin p bou (on™ o>» «n\wn 
.Ninw no >sb inNi mN bin oiin ,omyw ipi potro 

ip Nn .onp ipi potni ip p\r>n ip NbN ion Nb 
>m v*w*» v»wdi o>un ip pK.Nii Nb y^oNo omvvy ipi twn 
potro pi no >yi pmi pmn o^n t>n N»n m pi 
pit»pi pm ovn pii m ?y*0Ni pnw pi no y^oNi 
NbN ,ir>oi Ninvy >mq on^nn oy p^no^o potron pn 



41 



w>h ,uoo pirn Ninw pno o™ <tn-»",i^ nmo Ninw 

P nmo 

no>nn hod 9:2nm»?p nonn i\yvQ p^yb <in >>n mv n 
,^mn nfm mm worn ,N^m n«m mm won P vn ion 
inbn tPo^w 111 ion nonn hod .pma^i 1^ ^m 
N>nw nbn N>n n»w no>n pN .p ndd <pn ,ti*£ v^ono 
nbn v^Otwi»i hnid tiv^d h*? t»o i\yv nww pim ,ti\md 

: nPno 'oni n wo u>*o Nt> p:m»,n:Pno 

Ninw >»y .pi D> ^^ >w pomi potro JbNvow n»N mw 

N^D T'N !!\y»D N^ ^^l Win ,<p*0 *101N UN P nOlO 

pyio o7N m pni p^o *>w po>m potro pinn 'OW 
,Nin nnN po i^i win .m by mo pnwoi ponmw nop 
mo pi\yvm ponmw nop nit? Nin <in p noiN dn on 

Vrran io Npin nbn np>b pis D"v: m 7V 

nnv .pi^£ viom ^^ mn^iP ^rb nono nrppy nn 
vb pono pnm .norm n nn ,nomn pio wnsni 
m>N rPn moo \ynam niv .^Pw twin n^w nNimb 
Nbi inDNbo nmi Nbw niTiP Nb pom p>N >P run .nbn 
noiNb vb nono nrppy n n^n .wPw nwnn n^w wup 
pnm .Pwrm ,ivPn>w:P p>nd niTsn by nomn n nn 
. P>nd nm^n by norm n nn noiNb ,nb pono 

nbn ,npo rPn bou nrppy n»Nn no no>o >yn pin 

nois nrppy n pnnn no p .Nb nmn nmo Nn ,mPno 

nmn 1110 P^n nnoN Nnn .pmmo o>»Dm 

mom n»o .mom ibip nn »mi mN .Pip mom n^oi 

: ym mom Pip .a>py n ibip 

nomn Nt?vy nt^vo nbn hd oin boi^ no>yo > n^bn 
>noi nbn pini nPv v^m^o rwvb nnnoi *ymyb nvbu 



42 



n^m Htivn ^v ninon yo rbw ^m rbnv .monw iv 

^D1N)3 ^IPfWW IV IN OIN ^D1N)3 ,mPDW IV 1(1)3 N1fc> 

nNmo N)30)3 ,n»™nmtM :N7n p two\jw ti^dd 

DN1 ptOIN DNOIV) NOOO .DNOIV)! DD1N pmivn P^DIN 
owbDwo=»moioj 1 t7'bN.07N bDINQ H^H ! Tl^DD ^D1N)3 m»N 

i)37 »d n^jini .n£»n by T\n yo pxninvy m^m^N mid 
>bvo pKninw ^rov n ovyi pro m 11 bNinw 11 

pbDINW OlpOl ^^£)Ot»Nn ^V leaves of a parsnip^STltW 

rprp^aotw mpno forgo^v^N nm b»bx» Niro .rim* 
wnflN vmiw o^rii^p pn rw >n pnv >mb bN\y ntin 

inmupys 

^OH TPN Noun bv -nnun yj rtnw.'Nm bW 1W)3 D £1*171 VT\ 

norm .Noon by ninon p rfrv-w >ntii bw yvyn norm 
pN nbm norm psta n?v t>n wo Nb >not bw i\yvo 
Noonbvimonpn^i.^nfin Nb pso norm wnan pso ,po»p 

iv brwn Nbi .norm ,>Nmn by wnn p now dod 
worn by worn p ioni .nnwoi nonn n>by w*v\y 
n*ra ind nbmNb n*ra ind 00*11 11 \yn ion !p 

: mmwb 

01 ,Nmta o^b ptrnN i>nw bhnvp twvi» 7 tiabfi 
bwbo) pii .n^n^m nnwi prniTm i»no itv^ 
i;v^ 011 .Nmoi mbn >nw now bwbo) pi .101s 
>m bw ibipi bwbo) pn bvy Pip nnN .nnN nbn now 
.0017 mwi bwbo^ pi nm >imb run itv^ 

y>u iv) bNVP y^nn .nbnb tmhh \jdv ioin bwbo) pi 
niNb nnN ,mbn >nw o^on 7yi inin iyi m>o .nnN nbn 
.-ny>vy nb pN po bwi mv>w nb \y> iin bvy ,iriDb nnNi 



43 



.pob nnw niNb nnN ,nPn >riw o>Mfci o^onoi nmno 
or bnoi .ww nb w> po bvn ww nb pn hn bw 
pirt nmoNi .n^io ^n* wh ion >tn> >xi .nbiiN 
rorwi yrbvn ty *nn oy rtoioi nnbrtn nrnA mito 

ODD tt 

pnai pn pnsi nniDim cwinn po bob pirm Pn 
imn un rwhm ni^pm o»nbm ymm nnn nos 
noiN nnn> >m .onwim wipo >\anpi nanv/ 
o^oim mo wbTJio ni^py m norm ^vini .om^n 

: pntriN 

noni n^n iw* n i»n Nb pnr n ovn miN n nio> 

top tnNw p Nn^n n >^n .n nm pbno px> dun >m 

ioni )hk .nvwb trnN ?pn>^iD p«M no .*ny^ n itop 

: -no3 miN >ni noni ioni ino .i»n top 

mi >not nbn wnanb in* Nmm oinron 10 npPn 
.>not nbn wnanb in* wn onow o>oim .bwboa pn 
pnoyo no bN^o:* pi 'on mwi nio >m >oip n^n t ; n 
p ,Yini norm by bhnw nwro n^w owi >>n ?p»tt 

.Nmta nbn by nwro Nb 

,Nmtn riPn >riw ion tint noi >yi N»n m piN n 

nnnN pn nbn >>n t>n i^noi morn >nw nmum 

,p tin ioin on o»nni iw.oibD nnnN w norm .0P1 

mnwob nbiio ,wnso Ninw norm nniN riN*o: 

>m t> n^n Nbi Nmoi >NO*m tin pmnb >m vn wp>i 
p> P *nm no.pPn by o-onm wm> nnyo n>b ion .nwin 

mi inob ^nv ipni vbv o^ip no>N ion pn n^vwm 

101N >iN N^n 11 pi T'N !pn ON Nin N11 OP^O I^NW 



44 



h5h nwin >i7 ^n h 1 ? hw >m >h \t> <\m 7iN ^v nmN 

,pi\yi 71Mb nvnv wnw d^nd im oinron in npibn 
vn ,ib*N mNnnrn nnn byin .wm nbn wnsnb t>7* 
pnn imn n^n n own mv n .wm nbn wnsnb t>7* 

1D1N 1N7W im mV 7»N -iroaoiitwowVlO^ ib^N mNDOl 

nbn os vynsnvy np*n — "inn b*N.7nN b^N bl^O 

.wm wnsnb t>7* vn Nmoi omi >byi nptn 

n by NPbs »...np*n» Kn^iNin rpbi >yi n»n m pi n 
Nnw->(*iNb nsini ya .^ini ind wo 7»n i ?n win 

: oion 7v in>n imn 7y in>n Nrwno >pi ion 10m >i7 
voivy Ninw bi ?y^ \in idpni ^nd wn n >n >^n 
,>pnbi ojon omoo .bhnw ^n ,o^sbi ojon omuQ 
\nn ibNi idin riNii Jin onvy o^po^n .yiNb nam 
Yin o^bi vnnnn .on^Q bm 7vi oion omoo mno 
Ninvy bi now rnv >i7 .YiNb ^n >pnbi vnnnn .bN7\^ 

(lb 11701) 70N1W bN7Vi» ^7N1 N1D nil bN7Vi» ^7N 7M1 

.o> biia oib n>n> m bup bn>n om oib n>m o> blip 
Nnbspn mno om ibNi idin hnii tin ?yi no p77*i\y 
o^abi oinno .tm»piN 7V1 onso bmn .wpw 7vi 

.YiNb ^m ^inbi vnnnn .bN7vy> yiN 

in ,omn trmob nvban wv* opw 71 now >ii 7on 
\yN7o nwn (7 on^n 7>vy) 7»nw ni>w 701b nn>ny 

.m£N 

yn>n ^n »wi tt>n .bN7\y> yind yn>n >^n >*on rr>N 
INo .io*y ^m biia i77>r) ^n »in rr>N .^7Nb n^ino 

.^11>1 ^77>m ni7Vm Oni7) bN7^ ^7N0 ^77^ 70N7 

idin blip i77>m (n> vwtv) .^7Nb ^mo i*n>n 70N7 ino 



45 



ntw nidi ,i)s*y >^i biia yrvn i»oi .nxnp nNsb 

ivyvob paioiJKi ,imy iiti morn -ivyy w> vn NpvnmlVyV IPlN OlpDl 

noi bv» bow no ,mb irm mo *> nawn * n** pbnbow yn> 
bhnvp ^in mnw opm on ?pD»p p noi .pu V^w 
>ti nw >n irwiwbi nnwvob inptn ,wnt>i nvw 
:>t> p yv^rp >n own pnn? n .pnv >n ovn w>h 

: nsy i^nvy nidi v^pb p pyow >m owi n^>d >n 

iiv^ nb vn iriD \>v .rrnn mi Ninw my>\y rt> w hn bw 
in> Nbw .^rob vn^ Nbi niNb \j>na>i ^nmio wnw 
vn^ Nbi iriDb v^nim .n<n\w rrnno nonn whi 'now 
Tino .rfriho dnoo nonn w*o onoiN im n^w .mNb 
m m .bN\w kid )H^ ni Ninwib imnw wnao nidw 

.kid inmio 

: nmvm mub Nbi rtohoi nnt i\no..>mrtm 

dnsv nNoionw 1111 nid noin .ni nin mv m <pn 

io^o mv m ion .in ran* wnw m^nii idin n mn 
ion .dnoi mNi mtno row dnoo mnm ntnv wnw 
rfriioi p^oni .irwi mNi t»$n moN Nrwno Nnnn m 

onbwn by itn ov 

monn pwnso vn rfrmw wmm pnv ni ion 
?pmn pr>N ino .pm ibrai pmn wiw iv nnwoi 

nonm ^nNb Npn nbn bwow own rmrp n icpyt m 
wn Nb bwow owi ni n .wnao id tini biw ^nNb ^n 



46 



nonrfr fr$H in mp-pb biN .7ibi nonrfr n^n wn 

J111WVO 101N Dl^pV p >tT>N WIT N7DD .IWl N^ flbH) 

.pinrm mp-pb 

: bDwi ,in* i^Nvy 

pin vp : ^ind ov inib pi inn imb pi yo tt jwmi 
nniDin .y^ ^ V^u ino \y>i "lov^n wh*? p^rm 
nw >m .yo ^ intni iNvn nov^n >\MNb onmm 
rvb ion ?nn\yn >\^n!? o^innw p^n ,NT*n >m >01p >yi 
nn^y mm* .irmnN n>nn yob onnn nivin (o Nnp>D 
n>nn rvimyDb i^niT pn ?nnvyn wytto Nnnw inn 
ymn rv'im y*\m5 irm (n> onrr) i>rom .irmnN 

i ?nm>» >\whfc nnyn .ni>pm o»nt>m 

wnp onn bD (o Nip>i) pnv m own miN >m npin >m 
own <in .nm>o *>w*6 o>vnp wip nn i rt> nid o^vrrp 
mypnpn pi no >mvt ipbobonn n* nnvn .nnv^n >WNb 
bDb pbobonm ,nm>o >\whfc mypnpnw n^n rpbobunb 

.yo 

(n> onu) n\y\y m ovn N»n m pi nip >i nrp m 
nbro <in .nm>o >\whfc o>vpn no .p^w wbroi 'n >wn 

.vjrrpm iw .vnbi yinhfc wm rmno nviiNi onw 
nNon vtnpmw )T) t>w .ybtm iwv .o^nn vhn 
yw aibi >i^n ovwi <pyn worn 111^ >obw >nm ovw 
.noivm niroo n>vn o>Mn ortn onbn >nw .ymso bw 
nnnn p omom om^nm nnmn obwiTiw in ibw 
nonnn pbimw in i^n .p^ipion mivi tu ^noi 



47 



un rpvwii ni>pm o»nbni ymm nbm iw nonm 
: mm* mw o>mm unn nos pnsi pn pnsi dti bm 

ion mv >ti n n^nyiD mv >xi oniDm ioin mv n 

nonnbn*»mo: DllOl lit* N^N ]Tl1N pttTO VN 

bD ion ni>py >m n n^nyiD ni>py m iw >m ion 

o>m onrtbNttOi? >13» OIN Y>NW N1D N»3W ,mnO>\y N^n)3 

.innni >toiN 

>m rppvinDn by ritt >no>N .nwrttTObNX) inny t\h*> 
ynm .in >on >m ovrn n^n m .pm wi i»w >w 

liivn n>n w: N7D WD N7D WD 

Nbi >Mnmn»i)3 mbn k>id yipn vw »ro n^^ fi fDbfi 
pvnibn win dnih^od^n >\yw .uoo ibi>p 

0D)3 lbl>p N^l DNni^OD^NK) 

ibi>p Ntn msyb onp inmrpi win twn* in >\wn 
nw T*pn >ni Co mow) miniw uron >mq inn 

.nwi ynn nv^N pwn 

.uoo ibi>p Ntn tmo nniDi nbvn oo>on p 

Nin <in .uoo ib:pp Nbi pwi p mim win inm <iw 
o^witi pp nos mwyb inn m n*o im dn nbvn 

.nun mm yip> Nbw iminnm 

noN\y ^flo uoo ibi^pi wosno mm win pmmN 

: obw rv nnoi mipD Nmoi rmpn 

.pipnb tnnnm yn^y nu n»n >m ^n Nim 



48 



^W T)H \>H Vb5V& IVJ^N H12\ 11 Nl >X1 lONrvn* rt» 
DN VN nfm\J* .DbDlOW DNKJO nOIlD WN1 HOW Nt>W 

.n<n\w mino norm iiw on»w m> n^w tni> 
uw onow irp n^w tni^ dn pn noipob mnnnb 
nosn by nn^o i^pi m .\m& ^inb ^ind yo hxv norm 

.nfnwn 

Nini p PVOW DN >D>N1 >1N tWt>m p PVOW pi ION 

Ts>,rpp^p» Niin m ionw ^niivi nxrnn bvy p> nmw 
no* pyio oin m pw .m>at?i i»n\jn vbv nm >ma 

IDVb TV Nb 10N1 !?>pNb ^1N^ mono nxrnn pwiow 

p i»*o ?o>iabi omn in >pnin oinn p ?i»nw p>N 
Nb o^fibi oinn in mm ib^N mv >xi ion .^intn oinn 

.nvsta pvn rwiob wn 

m pvnw >n .wb m >»>i ?Nini p pvnw n>n >no>N 
ion ,y»v in bv imv ^poHni^v^ mi 7000 did mm 
.0*1 * nvn Kb ioni i^n ,»w ^ro otr>p in >n»N n* 
m»t> bnN did p ny>» \w 111 \w 11 bi mN pni ion 
in pw in nv niw mb 7000 rnn »:>n >n mum 
>*n>i otvp in * >n»N n* 'on o** bw N^ptvpi ^110 
wi 11 bi >nN pni 0*1 * >n>n Nb n* idni i^n .»w 
m>yt m Nb .Niin nbno NinN nd p nvno \w 111 

^ VOW ...imofr n*n Ninn imuw n»yWl P^K3 N^N ,p bD 1^1 

Nbi nNnnto^No < |D>nPn win nNniior^N >win 
Nm nv nwn nth n»n >n Ntn no ni t>n .pio *ip 

: omnm in>!?y nm ,n* rr>N 

*i>p Nbi ni^v^ oup omm win o>vii^ inw >win 
own N^>n m .ppwo onm pn>io vn pn p>in .^no 
*^n ppwo onm pwiv pn Nn>ino ^i i^vb >n 



49 



p^o w>ivb npwo onwi inn >wm .o^yi inn imwo 

n^wNnn nvwo ppbw nna>n ,^ui imb mobn ?n>:pw 

: p roo by miwNn nvwo ppb Nb indi .p roo by 

>wimwND»vi.T^\yn o>vjo bw inos noNn inod n»tini 

nb>ao ^m ,no*yb pwNnn nos nww nwNn ^n 
nos nwiy nwNn now n?v >m .nwo nn mi onnNb 
>m .pwNnn noib n:>n* pw mwi t>^H no^yb >w 
nb>ao pwNn nos nwiy nwNn now nwbN p pyow 

.^w nos nwiy riPNi onnNb 

to ,diin rmb nw ^n (:p mow) ?nwo >in now no 

?n^ybN p pyow >inn novo no >^a n^o im-* NbN.rmb pw 

.ppb ons !v>n pm po»po no .nwN Nbi ww 

N>n N»JW imn >wai,mm 10N7 ^NOb ^£>N1 D5V >m ION 

pmo p Nb .nun mm yip> vow >™ o™o»io» mmw 
n»jw .n\jo win oNi wi> Nb onbn >nwb omp no>o 
p-on p Nbi .nun nun yip> now o»ioo mmw wn 
now o»ioo mmw wn n»^w mnp^ po^on wi on 

.nun mm yip> 

pN p*on ion .uoo ibi>pi n>o3no mwi win pmmN 
n wi D n^Tpniim w>x>i .^nNb y^ ^ino norm pwio 
mw noinn .o^vin mnnNi onm wywm >m noN 
nnnNb pmno in n* p dn now on .o^vin mnnNi 

:OWb 



50